T R I L Ü Š A N D U
Suneti in Ventemigliusu
arrepigliai da l’opera in Rumanescu de Trilüssa
I sonetti composti, in Romanesco, da Carlo Alberto Salustri, sotto lo pseudonimo di Trilussa, a cominciare dal 1890, in una produzione che si è conclusa nel 1950, con la sua morte; sono un ritratto dell’umanità di quegli anni, con quei personaggi coloriti, precisi e diligenti che conservano sia le mollezze che le sofferenze del periodo.
Il loro ruolo, comunemente umoristico o satirico, concede a Trilussa di essere un poeta ironico e sentimentale, al tempo stesso. Sovente, egli ricorre alla favola esiodica per definire i caratteri umani, traendoli fuori di continuo, indiscutibilmente.
La compiacente sonorità dei versi romaneschi si combina assai bene alla cadenza del Ventemigliusu, tanto che è sufficiente adeguare i termini e le glosse, negli inevitabili differenti modi d’esprimersi, per ottenere rime scorrevoli e coerenti.
Le sette tavole a pastello encaustizzato, le ha realizzate, dal 1995 al 1999, il grande artista Mario Donizzetti, di Bergamo.
=================================================================
I SETE PECAI
I sette vizi capitali
CARESTÌXE
Avarizia
Òn cunusciüu in ricu, iscì in po’ vegliu
ma carestiusu fina a in puntu tale
ch’u sta’ a mirà i sou sodi drente au spegliu
pe’ vié arradugiasse u capitale.
Alura u dixe: - Cheli i dagu via
perché ghe fassu d’a beneficensa;
ma ‘sti chi ancu’ m’i tegnu, pe’ prüdensa ... -
E u li rastrema int'a scrivania.
PAUTRUNÌXE
Accidia
Int’in giardin, in vagabundu u dorme
standu acuciau pe’ terra, cume in mügliu,
che mancu se ne descunusce e furme.
Passa ina gardia : - Alò ! - dixe - Camina ! -
Chelu u se desmüglia e u gh’arrespunde: - Bravu !
Ti m’adescìi pe’ tempu ! M’assonavu
che stavu a travaglià drente a in’üxina ! -
ENVÉGLIA
Invidia
Insc’i meiximi scařin d’a Geixa Granda
se ve’ in strupiàu ch’u porse a büsciureta
e ina veceta ch’a destende a man.
Ciache menütu u storpiu u dixe:
- Meteve a man insci'u cö pe’ in’infelice
ch’i sun trei giurni ch’u nu’ l’à mangiau ... -
E a vecia a ghe burbota: - Esagerau ! -
EMPÜRSÌXE
Ira
Lidia, a l’è nevrastenica, e a nu’ taixe
e candu semu in rüsa, pe’ in pagliüssu,
a se da’ i pügni in testa, fandu aspressu,
percosa au sa’ che lolì u m’adespiàixe.
Mì ghe digu: - Statene brava, mola lì
che ti pöi fate ma’, caru cö santu ... -
Ma ela a fa’ ancu’ pezu, cuscì tantu
che ancu’ caicün gh’u dagu fina mì.
GRUMANDÌXE
Gola
U poverelu u l’è sciortiu da’ l’ostu
e u mira u fagutin ch’u l’à, d’i avansi:
- Uh, che de roba ! Gh’è da fa’ trei pransi !
Ancöi gh’è da mangià cume in scignuru ... -
Carne, pesciu, insařata, cun d’u brùssu ...
Gh’è tütu, in po’ tütu mescciàu: e lì int'u mezu
gh’è fina in babà â crema. ... E u poverelu,
ben, ... u l’à incumensau propiu da chelu.
CUNCÜPIXE
Lussuria
A Venere, cuverta da ina cianta
ch’a ghe serve da paraigu candu ciöve,
a l’è tüta nüa: nüa tüta canta
liscia, pulita, lüstra ... Ma però,
a in çertu puntu, nu’ ve digu duve,
gh’è scritu: “Checu Pansa d’ani ötanta.
Nervia, ... sei mazu növeçentunöve ...”.
Cos’u vurreva Checu ? Mì nu’ u so’ ...
GNÀRRA
Superbia
A barunessa a l’é bela e a gh’à in gran nome,
però a gh’à tropa gnàrra: e, féghe caixu,
candu a salüa a ghe fa’ ina grimàsa ... cume
... a gh’avesse a spüssa suta u nasu.
A dixe ch’a l’è aristucratica e se ve’,
a l’è de famiglia antiga, e cumpagnìa ...
ma ‘sa grimàsa ... Na’, nu’ pösciu increde
che i antenai i fasse ... st’arrescìa !
A LIBERTÀ
La libertà
- Cos’à l’è a Libertà ? Avù t’u spiegu:
- dixeva Menepigliu a Menefregu -
A libertà d’in populu a l’è cumpagna
a l’aiga ch’a ven zü da ina muntagna.
Se ti a lasci passà duv’a vö andà,
a se sciurica int'a scciümaira e u ma’:
ma se gh’é chi la’ ghida e u l’arredüxe
e u l’incanařa zü versu l’üxina,
cum’a l’arriva a smöve ina türbina
a vegne forsa e a se trasfurma in lüxe -.
- Bela scüverta ! Grassie d’u cunsegliu !
- responde Menefregu a Menepigliu -
Ma candu l’aiga a l’à smuvüu, in camin,
ina çentrale eletrica o in müřin,
s’à canta o s’à mungugna nu’ l’é ma’
lasciàghe in po’ de sfögu versu u ma’-.
I VECI
I vecchi
Çerti Craveti i gh’àn ditu a in Cravun:
- Che bele corna ! I nu’ se sun mai viste !
Perché i te sun cresciüe a turtigliun ?
- ‘St’afaire chi dapöi u saverè
- u gh’à ditu u Cravun - Se Diu u v’assiste,
da grandi ... becchi, aiscì vui u vegniré -.
U SPAVENTU
Lo spavento
In Ratu traspurtau int’in desertu
drentu u bagagliu d’ina caruvana,
a mezanöte u l’è sciortiu a l’auvertu:
ma ina sciumbria, sciortia d’int’ina tana,
a l’à faitu suspeità d’esse scüvertu.
- Chi va’ la’ ? - u ghe fa’ u Ratu. Ditu faitu
gh’è staitu in rüzimentu: - Sun u Leun.
Co’ ti ressauti a fa’ ? Ti vegni matu ?
- Uh ! - u ghe fa’ u Ratu - scüsa l’emusciun,
ma sai, ti me sei aparesciüu in gatu.
A PUIRA
La paura
- Sun curagiusu e forte !
- dixe in Cavalu au Mü - e vagu in campu
ben cin de fede e léstu cum’in lampu,
tütu cuntentu de desfià a morte !
Se arriva caiche bàla ch’a m’amassa
sagrifegu a mei vita vurrenté
pe’ fa’ sci’ in modu de cunservà a rassa.
- Acapisciu, - à ditu u Mü -
Ma, de lì là, mì aiscì, següru,
candu de fronte au periculu recülu,
a modu mei, nu’ l’amantegnu a rassa ?
L’AUTUMOBILE
E A SOUMÉTA
L’automobile e la somara
- Rutadecolu ! - a Soumeta a gh’à rüsau
int’u ve’ in’Autumobile a benzina
- Duve ti passi tü nasce in maixélu !
Ti ài desbielàu in can, ina gaglina,
in porcu, ina papura, in pulastru ...
Povere bestie ! ... Che carnefeixina !
Che burdelu ti fai ! ... Rutadecolu !
- Nu’ parlà tantu, murru de mumìna !
- gh’a respundüu füriusa l’Autumobile -
Se ve’ che a purve e u sbrüfu
d’u stantüfu i t’àn in po’ imbalurdiu !
Nu’ ti sai che candu curru gh’òn a forsa
de çentu e ciü cavali ? ... E co’ ti increi
che chi vö fa’ carriera u se fa’ scrüpulu
de cheli ch’u s’atröva in mezu a pei ?
Mì curru e me ne gratu, e fa’ nu’ lasciu
che ina bestiassa ignobile, ti vei,
a s’azarde a mancame de respeitu !
E int’u di’ ‘ste parole l’Autumobile
cuscì tantu cařù a l’à atissau
che u muture, ingurfàu, u gh’é scciupàu.
Alura a scangia ton. A dixe: - E avura ?
Chi m’arrebelerà fina au depoxitu ?
Oh ! Amiga mei, ti capiti a prupoxitu,
ti a pöi sarvà ... tü sula a sitüasciùn ...
- Vegnu - a gh’à ditu l’Ase - e me cunsula
che çentu e ciü cavali a l’ucaxiun
i l’àn besögnu d’ina Souma sula !
L’UNESTÀ D’A
MAIREGRANDA
L’onestà di mia nonna
Me’ mairegrande a l’à pigliau mariu.
Ma a nu’ l’à faitu miga cume tante
che dopu pocu i gh’àva za’ l’amante ...
Pe’ çincant’ani, a nu’ l’à mai tradiu !
Ma, pa’ che in giurnu, in veciu ben despostu,
ch’u ghe vurreva fa’ da spasimante,
u gh’àge ditu: - Ve dagu ‘stu brilante,
se vegniré a pigliaveřa int’in postu.
In’autra, au postu sou, pö acapità,
a gh’avereva ditu: - Mì sun prunta. –
Ma a mairegrande a nu’ gh’é miga andà;
maiciü, ... a gh’à ditu: - Stévene luntan ...
Tantu che avura, cand’a l’è che â conta
ancu’, ... sustrandu, a se ghe morde a man !
Scampoli
Ciàche föglia ch’a möira o ch’a se perda
a rénde a vita a in’autra föglia verda.
Candu l’auxélu in gagia u fa’ in gurghézu
u da’ grassie au Scegnù ... ch’u nu’ sta’ pezu.
