Etimulugia ventemigliusa

MALE

MARE

MACCARE

MAC(U)LA

massiccio |

makramà (turco) |

MAKELLA magalh (provenzale)

MAGICU -ULA

magalda (italiano antico: meretrice)

MALLEOLU

maglio -òcu -òca |

onomatopea rurale |

magnu -INU

mago (longobardo: stomaco) |

MACULARE

MAGIS |

MATRE -ASTRA/U

MATRE TR > yr

MATRE grande

MATRE -INA

MAGIS-

mistralado (provenzale) |

MAGISTRU (romanzo)

MACER(I)E (quinta declinazione)

MECELLARIU

MACHINARE > màcinare (toscano)

MAMMA

" maman (francese) |

MANU

MANUATE - MANUATA

MANUATORIA

MANCU

mendiant (francese) |

MANDILI (greco)

MANICA manche (francese)

MANICU

-iere (francese antico) |

-ENTE > -énte

-TORIA > -vùira

MANTICA > MANTICE

MALE- > mar-

" " |

sostantivo composto |

MALGA (prelatino)

-age (francese) |

MARITU

MARMORE

marauder > maraude (francese) |

malaut (provenzale antico) |

sostantivo composto |

marrjan (francese antico) |

marzu -éncu |

MARCI(D)U

-LU

MASKA

" |

MASCARARE > maskara arcaico

mascciu -òtu |

MASC(U)LU

MASKA > masca

massa -AME > -àme

MASTICARE

-UCEU > -üssu

MARTISDIE

-IDI-ARE > -ez-à

-IA > -ìa

matu -URNU

MATONE

mauru |

MATURU

MULTONE

makahazin (arabo) |

mazu -éncu

MAJU

MEU

sostantivo composto |

MEU

MEDICU

METIPSIMU > medesme

MINARE

-ONE > -ùn

-ULA

MINUTU

-ELLU > -élu

MER(U)LU

MISC(U)LARE

mismin (arabo) |

miskin (arabo) |

MESSIONARE

MESSORIA

aggettivo e sostantivo |

mezu -ANU > -àn

mezu -IA > -ìa

MEU JURAMENTU

MIHI

MICA

MICCA > miche (francese antico)

MILIARIU

onomatopea |

MYRIOS

HEMINA (greco)

MILZI

MIRARE

MOLI (greco bizantino)

MORIRE

MOLLE

mora |

MORSU > MORSEU

motta (germanico) |

MAURU

MULU

MUTARE

" |

müà |

MUCCARE

MULIERE

MUT(U)LU

molu -àcu |

MOLA

MONETA

MONACHA - MONACA

" |

MUGULARE

-ATU > -à

MUNGERE

MULA

MURALIA

MURA(T)ORE

-ENTE > -énte

-URA > -üra

MOLINU

MURRU

" |

sostantivo composto |

" " |

MULTA

mortaise (francese) |

MURTULA

MUSU

-INU > -ìn

-ACEU > -àssu

musamma (arabo) |

-INU > -ìn

MUSTEU

MUSTACEU

deverbale |

MUTU + MUTTIRE muet (francese)

MUSICA

MUGILE

51, 63, 217

107

268

107

115, 234

268

265

119, 271

235

322

273

221

110/n. (11)

41, 82, 280

15, 82

159/4

41, 82, 273

170

141 (39)

8, 102

153, 160/4

15, 247

8, 41, 94

107

107, 154

52, 153

14, 81, 256

31, 262

221

140

119, 256

38, 90, 137, 238

48, 238

259

262

48, 94, 152

308

308, 318/4

118, 250

241

8, 122

49, 52, 144, 152

107, 140 (34-37)

318

120

275

107, 239, 314

52, 268

107 (23)

107/n., 256

52, 107/n.

283

96, 128, 268

107/n.

249

8, 90, 293

233

120, 132, 151

289

250

263

8, 37, 81, 122

117, 159/4

110/n., 143 (11)

275

106

186/1, 188

172

318/2

171

19, 86

175

315

274

268

270

115, 120, 318/1

128, 315

107

110/n. (11)

133

31, 262

318/2

272

250

106

184

55, 222/2

179

322/2

176

144

107, 207

6, 193

115, 168

133

17, 122

34, 52, 153

107

157

107

51, 151, 154/5

30, 83, 268

235

139

21, 81

26, 47

322/1

256

112

34, 56, 159/4

146, 261

204, 259

253

44, 52, 113

120

120 (40)

318/2

141, 318/2

30, 117

140 (34-37)

268

273

232

107

273

84, 107

315

81, 316

126

102, 318/2

ma’ |

mà |

machetu |

macia |

macissu |

macramè |

magàgliu |

magìcura

Magàuda |

magliö

Maglioca |

magnàn |

magnìn |

magun |

magurà |

mai |

maimùn (gatu)

mairastra |

maire |

mairegrande

mairina

maiscì-

maistralàda

maìstru

maixé

maixelà/àira

maixinà

mama

mamà

man

manà

manavùira

mancu

mandiàn

mandrìgliu

mànega

mànegu

manéira

manente

mangiavùira

màntixu

maralevau

marandau

marfabén

margarìa

mariàgiu

mariu

marmaru

maroda

maròutu

marparà (â)

marrìu

marsencu

marsu

màrturu

masca

mascà

màscaru/a

mascciotu

màscciu

mascheta

massame

mastegà

mastrüssu

matesdì

matezà

maturnarìa

maturnu

maun

maurìn

maüru

mautun

mazaghìn

mazencu

mazu

me’

megiudì

mei

méigu

méiximu

mena

mentùn

ménura

menüu/a

merelu

merlu

mesccià

mescemìn

meschìn

mesciunà

messùira

mezalüna

mezàn

mezarìa

mezüramentu

mia

mica

miglia

mignìn

milanta

mina

minsa

mirà

mö

möire

molu/a

möra

morsciu

motu

mòuru

mü

müà

müa

müande

muchetu

muglié

mügliu

mulaca

muleta

munéa

mùnega

Mùnegu

mungugnà

muntà

munze

müřa

müràglia

müravù

murdente

murdiüra

muřìn

murràgliu

murrigliùn

murru

murrudüru

murru punciüu

mürta

murtàixa

mùrtura

müsà

muscardìn

muscassu

musciame

muscìn

mùsciu, muscìn

mustassu

mustrà

mütu

müxica

mùzaru

taikka (gotico) |

taquiner (francese) |

TACET

tanbur (arabo) + CAMPANA

tambàna |

tappa (gotico) |

tant pis (francese) |

verbo e sostantivo |

CAPPARE

-ULLU > -ùlu

TABELLA + TEREBELLU

TARDIVU |

TARDU

TAXU

TANGERE * GUSTARE

TABULATICU

toura |

TAFANU

abbreviazione di tegnì |

TAEDA

TEPIDU

THEKA (greco)

TENERE > TENEO

-UTA > -üa

TECTU

teme |

TEMPORIVO

TINGERE

TELA

TEXERE

testa |

verbo composto |

TESTA + -ARIU + -ONE

sostantivo composto |

-ACEA > -àssa

testa -èira |

TESTU

TONSOIRE

TITTA

" -INU > ìn

TIBI

TEGONON (greco) > TEGANU

TINEOLA

verbo e sostantivo |

TISI

toh (longobardo) - tuck (tedesco) |

TABULA > tole (francese)

TOPIA (greco)

TOXICU

TEUTHOS

TOI

TABULA > TAULA

" |

TRAHERE

-IC-ARE > -eg-à

TRADUCE + TALEA

TRANQUILLU

trapa (provenzale ) -ELLA > -éla

" |

TRACTIARE

travailler (francese antico) |

TRIPLU

TRIGLA

TRES

TREMACULU + TREMULU

train (francese) |

TRIDENTE |

trippon (germanico) |

TRED(E)CI

TRITARE

TRICARE

TROG(U)LU

TONARE >+ TRONITU

TONARE + TONITRU > TRONITU

TR(IB)UNA

TONARE >+ TRONITU

TONARE

TRECENTO

tòu |

TIBI

TU(D)I(CU)LARE

TUMBARE > tombarel (provenz. ant.)

attinenza |

toupet (francese) |

top (francone) > topì (provenzale) |

MER(U)LU + TURDU

TORNARE

-ARIA > -àira

TORQUERE > TORTARIOLU

onomatope |

TOTU + CUNCTU

onomatope |

tuagiö (genovese) |

TOFU

89, 222/2

140 (34-37)

15, 192

140 (34-37)

316

140 (34-37)

318/3

53, 66

270

316

78, 284

235

127

316

241

145

186/1

80, 90

114, 192, 193, 194/205

255

260

78, 284

112

51, 116, 137

127

256

320

130

318/2

232

248

31, 262, 316

273

185/1

318/3

249

116, 140 (34-37)

24, 68

24, 44

171

17, 72, 116

193, 194/205, 209

293, 315

316

22, 168

66, 270

84, 286

70, 178

22, 104, 318/2

135, 176

316

140 (34-37)

86, 154/1

94, 176

6, 104, 268

26, 154/6, 316

44, 316

30, 98

176

172

184

270, 322/1

322/2

140, 153 (34-37)

115, 316

219

247

24, 41

322/2

30, 316

322/2

138

taca

tachignà

tàixe

talòcia

tambana

tambanà

tampa

tampì

tapacü

tàpanu

tapulu

tarabela

tardiu

tarlücu

tàsciu

tastà

Taulàigu

taurìn

tavàn

te'

tea

tébeu

tega

tegnì

tegnüa

téitu

temansa

tempurìu

tenze

téřa

tesce

testà

testa (avé)

testairùn

testa negra

testassa

testéira

testu

tesùire

teta

tetìn

tian

tignöřa

tirabusciùn

tìxicu

tocu

tola

tòpia

töscegu

tòtanu

tou

tòura

tòuru

tra

trafegà

tràglia

tranchile

trapela

trapìn

trassà

travaglià

trégiu

tréglia

trei

trémaru

tren

trenta

trepà

treze

trià

trigà

trögliu

tron

trugnu

truna

trunà

trüta

trüxentu

tu'

tü

tuirà

tumbarelu

tuntunà

tupé

tupìn

turlu

turna

turtàira

turtairö

turututù

tütu

tutunà

tuvagliö

tuvu

SAL - SALE - SA (tardo latino)

SAPA + SAPORE > sabo (provenzale)

SABBATU

SACRAMENTU

SABULU > safre (provenzale)

SANGUINE

SINGULTARE + GLUTTIRE

SAPP- (prelatino)

SARGU

SARDINA

-INU > -ìn

SAL(I)MURIA

-ENTE > -énte

forma dotta |

SARTORE

collettivo |

SALVATICU

SALICE

SARCIRE

SARDONE (greco)

SAXU

SALSA

SALSICIA

SALTARE

SI ALTERAMENTE

EXAQUADIARE > savazé (piemontese)

SAPERE

SAPORE

SA(T)ULLU

SAPONE

BIRRU

biais (provenzale antico)

et-à |

esbahir (provenzale antico) |

esboeler (francese antico) |

éboulis (francese) |

VELLERE > VULSU

siqbeg (arabo) |

skafa (longobardo) |

SQUATU > SQUADRU

EX- > s-

escamoter (spagnolo) |

CAMBIARE

ESCAPULARE + EXCAPPARE

-ACEU > üss-à

-ACEA > -àssa

-ARIU > à - -ARIA > -àira

-ent-à |

EXCARPITA

skara (francone) -ATA

CARRACIA (latino medievale)

EXCARPSU

EXCAPITARE

CAL(I)DU

SCULPELLU

skauz + -ALE

CAPITIU > EXCAPITIU

slaihts (gotico)

onomatope |

EXPLANARE

onomatope |

attinenza |

EX CLAPPARE

sostantivo composto

-ENTE > -ènte

EX CLAPPARE

STLOPPU

EXCLAUDERE

SCLUMA

FLUMARIA + SCLUMA

EXPLANARE + PURARE

-ITTA > -éttu

schioppo |

schioppetto |

-IA > -ìa

-ANU > -àn

SYNDICU

EXHERBARE

FLEBILE

skina (longobardo) -ONE > -ùn

schérmu |

SCALMU

skina (longobardo) |

onomatope |

skitan (francone) |

SIC

pronome debole soggettivo |

attinenza |

onomatope |

sciabla (italiano antico) |

FLACCU > FLACCARE

sciacà |

EXHALARE

FLAMMA

EXAME

EXHALATTARE

EXANIMARE - EXAL(I)MARE

FLATU

cible |

SIBILARE

onomatope

SENIORE

CICONIA

SIMONE

FLUXINA floisne (francese antico)

EXAURARE + SUPPLICE

omofono della pianta |

EXORTU > EXORTIRE

EXAURARE

EXAURO

SIDERATU

SUSUM

EXUMBRIVA

SIMIA

CIMICE

SEPIA

FLORE

EXSORBERE

FLORERE

EXAURICCARE

EX SUFFLARE

-INA < -ìna

EXHIBERNARE

onomatope |

SCRIPTU

krukkia (germanico) |

crochet (francese) |

decrocher (francese) |

CRUSCIRE

SCOPACEU

PASSARE

EX CONFLARE

scunfiu |

EX CONFLARE

EXCURARE

" |

EXCURRERE

CORRIGIA

EXCURTIARE

EXCOCTIDIARE

SCUTU

COOPERC(U)LU

DIS(IEIU)NARE

SITE

SAETA

SAETACEU

CELSA

SICCANEU

EX CORROT(U)LARE

secouer (francese) |

secu |

DUNC + UNQUAM

SECALE

SECARE

seggellu (genovese) |

SIT(U)LA

SIGNALE

SECU

SECURU

SERIUS HORA

SELINU

SEMEL

SEMIC(U)LA

SINU

SIMPLU

SENTIRE

SERENU + SERA

EX FRAUDIARE

esguarier (francese antico) |

collettivo |

kerba (tedesco antico) |

skerran (francone) |

sostantivo composto |

FRANGO

FRAUDARE

EXFRAUDIARE

esguarier (francese antico) |

collettivo singolare |

kerba (tedesco antico) |

avverbio scomposto |

skerran (francone) |

sostantivo composto |

skerran (francone) |

SCALAMBU

wad (francone) VADU + AQUATIO

sguattera (italiano) |

-ULA

thwairhs (gotico) |

winde (tedesco medievale) |

jatte |

slaitan (longobardo) |

-IN-ARE > -in-à

sonetti Orengo |

onomatope |

CARULIU

EXGRUMARE + GRANU

SKORPIU

attinenza |

" |

GORRA

attinenza |

EX- > s-

EXMERCEARE

EXMORTIARE

SOROR

SOLDU

SOCERA

SONAT

SOMNU

SOLA

SOLIDU

suu |

SAGMA > SAUMA

" " |

EX- spande > spantu

sparanjan (germanico) |

(A)SPAR(A)GU

-ITTA > -étu

-SORIU > -suira

-ITTA > -éta

-udu |

-ass-à |

collettivo |

SPEC(U)LU

EXPE(DI)CEARE SE

SPECIARIU

EXPITTACCIARE

SPICU

attinenza |

EXPORRIGERE

PRESSIA

SPUTARE

PUNCTARE pouchonà |

" |

SPONGIA

EXPURGARE

" |

-ITTA > -étu

-OLA > -öra

EXPURARE

EXPUTIARE

" -UTU > -üu

stare |

taska |

stakka (gotico) |

" |

étagère (francese) |

STAB(U)LU

stagno |

STALLATIVU

STANTIA

STOICHADOS (greco)

stikka (gotico) |

HASTELLARE

EXTINCTU

EXTINGUERE

TURBULU + TERRA

STEPHANU

-ass-à |

-OSA > -euse (francese)

tirà -IN-ARE > -in-à

STILLARE+GUITTARE taikka (gotico)

STILLARE + GUTTIARE

STOMACU

TRANS- > stra-

STRAMBU

TRANSMUTARE

" |

EXTRANOMINE

TRANSIRE

STERNUTARE

EXTRA

TRANSPUNCTA

EXTRACTIARE

strassa -INU > -ìn

TRANS-

EXTRAVANJARE

EXTRA- > stra-

EXTREMARE

STRINGERE

-ULA

EXTIRPARE

STRIGA

STRIG(I)LARE

STRICTIARE

STROPPU

straufinon (longobardo) |

" |

EXTRUSARE + STUDIARE

USTRINARE + BRUSIARE

EXTRUNCARE

sostantivo composto |

STURNELLU

thorp (francone) |

attinenza |

ISTU

stocken (tedesco) |

STUP(U)LA

EXTONARE

attinenza |

STIPARE > stüé

stu |

SOLE

atono eliso |

SUDARE

SUVACCARE

-ONE > -ùn

sukkar (arabo) |

süca |

sukkar |

SUCIDU

-ONE > -ùn

-OSU > -ùsu

SUILLA

AXUNGIA

-ARIA > -éira

SOLARIU

söřa |

SAURU

-ASTRA > -àstra

SULCU

SULFURE

SUPRA

SUPERANO

SUSINA

SUCTIARE

sostantivo composto |

SUCI(D)U

attinenza |

SUBTU

SUBTANU

SUBTILE > sutira

SATURNU (pianeta)

SUDORE : -ORE > -ù

-IC + -GARE -at + -egà

51, 151, 160/5

141, 316

56, 71

256

116 (11)

101

30, 103, 316, 322/1

146

273

118, 151, 318/1

259

137

51, 151, 261

157, 249

15, 144, 241

152

127

117

117, 233

117

51, 117, 220

139

67, 194, 195, 196

67, 137, 264

146, 270

67, 111

120

321

291

305/1

57, 117, 305/3

15, 87, 137

305/3

305/1

73, 305/3

316

287

232

159/3, 247

292

122

120

130, 321

130

117

118

42, 267

128

322/2

69, 128

322/2

96/n., 128, 305/1 (8)

318/3

259

96/n. (8)

128

316

77, 316

316

282

214

256

250

167, 272

125

127, 305/1

77, 231

274

118

18, 129, 316

322/2

80, 129

125, 222

185/2, 211

322/2

77, 322

157, 249 (5)

116

77, 107

127, 152

127, 283

127

16, 77, 137

140 (34-37)

74, 315

72, 270

24, 43, 93

125

77, 244

316

160/4, 316

44, 127

17, 127, 305/2

125, 167

133, 218

284, 305/1 (21)

32, 108, 125

32, 93, 152

29, 77, 122, 152, 160/3

127, 193, 305/1

77, 193

42, 127, 296

77, 127, 305/2, 315

273

127, 305/1

322/2

95, 268

193

67, 232

305/2

6, 123

279

130

120

102

84, 130, 286

130

38, 96, 268

304

187

225

21, 51, 81

18, 81

232

117

114, 244

83, 146

140 (34-37)

157, 249 (5)

220

51, 124

124

138

83, 138, 268

61, 267

48, 52, 53, 116

178

124, 269

111, 153

69, 178

193

316 (24)

18, 120, 315

120

18, 120

235

120, 269

124

75, 130

192/n. (30)

17, 75

75, 130, 286

101, 123, 140 (34-37)

157

321

89, 120, 129

318/3

89, 295

101

268

101, 305/3

322/2

101

131, 140 (34-37)

131

295

322/2

119

316

322/2

248, 322/2

99, 120

322/2

305/2

132

286

6, 151, 153

85, 117

25, 48, 144

26, 52

28, 109

6, 44, 116

24, 86

171

293, 305/2

114

155

282

262

282

140 n. (16)

287

157

286

247

287

268, 322/2

130

66, 133

141 (39)

141, 274

26, 112

30/n., 305/1 (32)

30/n., 295 (32)

282

271

34, 52, 122, 315

84, 286

281

194/205, 209

143

140 (34-37)

74, 137

247

55, 284

115

98, 233

112

314, 316

52, 76, 113

287

279

295

222/2, 315, 316

286, 316

6, 44, 47

313

41, 274

143, 313

313

43, 145, 306

80, 133, 305/2

43, 121

43, 298, 306

98, 313

84, 315

273

313

114, 286, 306

306

43, 130, 305

80, 112

268

121, 130

121, 274

22, 55, 159/3

130

130, 295

130

316

305/1

318/2

121, 270

121

322/2

173, 174

130

322/2

139

174

29, 51, 153

172

46, 86

57, 143, 312

274

318/1

24, 41

47, 124

34, 239

274

279, 312

115 (10)

41, 112

248

44, 124, 247

270

280, 159/4

89, 118

118, 144, 152

67, 121, 163

15, 52

84, 286, 322/1

318/3

34, 239

322/2

163

124, 167, 272

116, 267

124, 263

29, 153, 160/3, 264

293

sà |

saba

sabu |

sacramentàu

safràn

safru |

sanghe |

sangiutà

sapelu

sàragu |

sardena |

sařin

sarmùira |

sarpente |

sarsu |

sartù/uira

sarümi

sarvàigu

sarxu

sarzì

sarzùn

Sàsciu

sàussa |

saussissa

sautà

sautrimenti

savagià

savé

savù

savulu

savùn

sberru

sbiàsciu (de)

sbuglientà

sbuì

sbuirà |

sbùira

sbursu

scabéciu

scafa

scàiru |

scampà

scamutà

scangià

scapurà

scapüssà

scarnassa

scarpà/àira

scarpentà

scarpìa

scarrà

scarrassa

scarsu (a)

scassà

scaudà

scaupelu

scaussà

scavissu

sccetu

scciafu

sccianà

scciancà

scciancurelu

scciapà

scciapaporte

scciapente

scciapu

scciopu

scciuì

scciüma

scciümàira

scciünà

scciünetu

scciupà

scciupetà

scemaria

scemelàn

scéndegu

scerbà

scévuru

schenùn

schermeira

schermu

schina

schissà

schità

sci

scia

scìa

scià

sciabra

sciacà

sciacümi

scialàse

sciama

sciamu

sciaratu

sciarma

sciau

scibra

scibrà - sciburà

sciburelu

Scignù

scigögna

Scimùn

sciögna

sciòperu

sciorba

sciorte

sciourà

sciouru

scirau

sciü

sciumbrìa

sciümia

sciümixa

sciupia

sciura

sciurbe

sciurì

sciuricà

sciuscià

sciütina

scivernà

scracà

scritu

scròssura

scrucetu

scrucià

scrusce

scuassu

scumpassà

scuirö

scunfìusu

scùnscia

scürà

Scürotu (u)

scurre

scurrezìn

scursà

scutizu

scüu

scüvérciu

sdernà

sé

sea

seassu

seàussa

secagnu

secrulà

secuà

secümi

sedunca

sega

segà

segelìn

séglia

segnà

segu

següru

séira

sélaru

seme

semiglia

sen

sénciu

sente

serena

serra

serrà

serracu

serrìglia

seve

sevu

sfögu

sfragne

sfrozu

sfruzà

sgairà - asgairà

sgarampi

sgarbà

sgarnòu (a)

sgarrà

sgarrasachi

sgarrugnà

sgarumbu

sgassu

sgàtara

sgavàudura

sghersu

sghige

sghiglià

sghindà

sgiata

sgiatu

sgrafignà

Sgrisserìa

sgrìssura

sgröglia

sgrünà

sgùrbia

sgurrà

sgurratéira

sgurrìn

situ

smangià

smersa

smursà

sö

sodu

söixura

son

sonu

söřa

söriu

sou

souma

soumà

spantegà

sparagnìn

spargu

sparuchetu

spassùira

spassuireta

spàudu

spegassà

speglieti

spégliu

speità

spessegàse

spessià

spetassà

spigu

spìpuřa

sporze

spréscia

spüà

spuncià

spunciùn

spùnza

spurgà

spurghignà

spurteletu

spurtigliöra

spüru

spüssà

spüu

sta

staca

stàca

stacà

stagéira

stagiu

stagnàira

stalaìu

stànçia

stecadò

stecu

stelà

stentissu

stenze

stèrburu

Steva

stirassà

stirösa

stirugnà

stissa

stissà

stömegu

strafurcu

strambairùn

stramüà

stramurtìu

stranome

stranscìu

stranüa

straparlà

strapunta

strassà

strassìn

stravacàse

stravagnà

stravé

stremà

strenze

strenzìgliura

strepà

strepùn

stria/un

strìgliu

strixà

stropu

strufugnà

strufùgliu

strugià

strünà

struncu

struncu duçe

strünelu

strupa

struscià

stu

stucà

stùgia

stunàse

stundunà

stüu

sù

su'

süà

subacà

süca

süca pateca

sücairö

sücaru

sücidu

sücùn

sugetusu

sùira

sunza

süpéira

surà

sürà

suralu

sürastra

surcu

sùrfanu

surva

survàn

susena

süssà

süssapèixe

sussu

süstrà

suta

sutàn

sutiřu/a

suturnu

süù

svürategà

ramadan (arabo) |

RAPILLARE + REPILLARE

" " |

KARABOS (greco) + -INU

attinenza |

RATE > radeu (provenzale)

hraffon (longobardo) |

RABIE

RANA raine (francese)

RARIU

RASIA

RADICE

RASIA + RASINA

RATIONE

RAMU

-ATA > -à

RAMATORIA

AERAME

rang (francese) |

RANCI(D)U

rank > rangu |

-IN-ARE > -in-à

-IC-ARE > -eg-à

rapon (germanico) |

raspon (germanico) > rape (francese)|

rappe (tedesco medievale) |

-ALIA > -àglia

rape (francese antico) |

-ACEA > - àssa

RASCLARE

RAS(I)C(U)LARE

ràsca -OSU > -ùsu

RAS(I)TARE

ràtu -irö |

sostantivo composto |

RAG(I)TELLARE

RAPA > rabo (provenzale)- rave (fra.)

RAPHANU

RAJA

RETE

REVERTICARE

RUBICEU > REBICEU

REVOLTIARE reborsar (catalano)

rebut (francese) |

bate > rebate |

campà |

cantu |

RECAPITU

onomatope |

PLUMA > ciüma

RE- > re- riducente

REDORSU > REDOLSU

refente (francese) |

FREMERE

-UME > üme

REFUTARE

want (francone) > agantà

relent (francese) |

(HO)ROLOGIU

RE- > re- |

" " |

REMUTARE

REMULCARE

REM

-INU > -ìn

ARISTA > liska (germanico)

RE- > re-

REEXCOLARE

RETIA > RETIAC(U)LU

SAMPSA

RE- > -re

" " |

ATTITIARE

reds (germanico) > a re (provenzale)|

-GE > -ze |

RISICU

RE- > -re

RIGANA

RI(D)ERE

-ONEA > -ögna

-OLU > -ö

RETIOLA

ERICIU

RIPARIA

riviére (francese) |

ROTA

ROCCA

ROTULU

RAUCU

(IL)LU L>r

RUTA

ROTULARE + BATTUERE

verbo e sostantivo |

rub (arabo) |

rukk (gotica) |

rugiu |

rugià -ONE > -ùn |

RIVU > RI(V)UC(U)LU

ARANEA + RODERE

rugna |

rumman (arabo) |

RUMIGARE

RAMENTA

MISCULARE + rovistare

RUNCILIU

ROTUNDARE + ROTUNDILLARE

-ULA > -ura

RO(T)UNDU

RHONCHARE + buff

RUNCARE > RUNCEARE

(AR)ROSARE

RUSCA

ROSIC(U)LARE

RUSSAGINE

-ITTA > -étu

ressegné |

RUCTU

ROBERE

ruvéu |

RUGIDU > rüegu

RUBETU

RECENTARE + LUCIDARE

AERUGINE

110/n. (11)

141, 288, 316

316

322/2

141 (39)

15/n. (32)

123, 219

15, 134

8, 37, 94

316

41, 84, 154/6

160/2

256

123, 262

152, 256

140 (34-37)

93, 239

88, 89, 289

295, 316

293, 322/2

66, 140

243

66, 140 (34-37)

232

293

96, 128, 137, 294

279

270

6, 41

318/1

288

67, 141, 160 (39)

106, 318/2

21, 51

144, 298

140 (34-37)

298, 311

311, 80

322/2

46, 298, 311

311

117

140 (34-37)

75, 107, 311

249

76, 81, 281, 311

101

140 (34-37)

44, 116, 144

311

34, 311

118

107, 180/1, 222/5

273

316

17, 42, 127, 311

89, 311

120, 269

124

117, 311

311

84, 311

120

192

126/n. (14)

311

55 (1)

86, 202

24, 244

15, 123, 247

140 (34-37)

6, 55, 141 (39)

164

316

318

274

316

110/n. (11)

120

128, 311

120

288

48, 144, 268

81, 110

322

97, 294

102, 240

282

34, 98

51, 72, 160

254

143, 239

23, 247, 251

18, 316

43, 113, 240

rabadàn

rabelà |

rabeléira |

rabelu |

rabuin |

racà |

radeu |

ràfega |

ràgia |

ràina |

ràiru

ràixa

raìxa |

raìxina |

raixùn |

rama |

ramà |

ramavùira |

ramu |

ran |

ransu |

ranghezà |

rangugnà

rantegà |

rapà |

rapa

rapa |

rapatàglia

rapu |

rascassa |

rasccegà

rasccià |

rascusu

rasteghelu |

ratairö

ratapena |

ratelà |

rava |

ravanetu

raza |

ré |

rebertegà |

rebissu

rebossu |

rebü |

rebutu |

recampà |

recantu |

recatu |

reciciö |

reciümà |

recülà |

redòussu |

refenta |

refrenì |

refrescüme |

refuà |

regantà |

relentu |

relöriu |

remenà

remisa |

remüà |

remurcà |

ren |

repessin |

resca

resciouràse

rescurà |

ressàgliu |

ressansu |

ressàutu |

ressegundà |

retissà |

reu (a) |

reze |

rézegu |

reziràse |

riàna |

rie |

riögna |

rissö |

rissöra |

rissu |

rivàira |

rivéira |

röa, roda |

roca |

rocu |

ròucu |

ru, ra, ri, re |

rüa

rubatà |

rubatabüze |

rübu |

ruca |

rugià |

rugiùn |

rùgliu |

rugna

rugnà |

rumàn |

rümegà

rümenta |

rumesccià

runçegliu |

rundelà |

rùndura

rundu

runfà |

runsà |

rusà |

rüsca |

rusiglià |

russaze |

russetu |

russignö |

rütu |

ruve |

ruveà |

rüvegu |

ruvéu |

rüxentà

rüze

PAR(I)U

paciügu |

tardo latino |

" " |

-ACEU > -àssu

PAIDIRE

paielle (francese antico) |

PARIARE

PATRASTU

PATRE

" sostantivo composto |

PATRINU

PARIOLU

PAGENSE

" |

(CE) PACE

PLACEO

PACENTARE

POMPILU

PANARICIU

PANNU

" |

-ARIU > -é

PANNU

PANICIA

panneau (francese) |

-UTU > -üu

PANTASIARE

papier (francese antico) |

" -ARIA > - éira

" -òtu |

papera |

PALA

PARARE

PALATIU

PALAMO(D)OS (greco)

POLYMITOS (greco)

PARATU

PARIC(U)LU

PARENTATU

PARESCERE

PARE

-IDI-ARE > -ez-à

PALMA -ULA

PAPILIONE -OLA > -öra

" -ONE > -ùn

PALPILLA

SU PALPARE > PALPILLARE

-ARE > -à

PASSIONE

PLUS

PASSU

PASSERE

sùca pateca (arcaico)>pastèque (fra.)|

-iss-à |

PASTORI

PATTA

paita (longobardo) abito |

PATELLA

-ARIU > -à

-ITTI > -éti

PATTA -ONE > -ùn

PALTA

PILL(I)TRONE

PEDE

PILU

PER

PEDANEA

PIRU CY(D)ONEU

PE(DI)CULLU

HYPOCONDRIA (greco)

PICARE

PE(D)OCULU

-OSU > -ùsu

PECORA

PEDICA

PECTU

PICE

" |

-ARIU

PELLE -ONE > -ùn

PELLICEA

" -ONE > -ùn

pelücu |

PILU

-INU > -ìn

PENNICEU

PECTINA

PIPPITA

PILARE

PETRARIU

PERICULU

PO(DIUM) RAINALDI

PERDICE

PELUCULA

PERSA

PERSICU

PERTUNDERE > PERTUSU

PIRUCEU

PISCATORE

PISCE

pezzo |

-IC_ARE > --ig-à

poutignous (francese) |

petu |

PIPERE

PEJU

PLACEO

PICCARE

piqueuse (francese) |

-ICIU > -òssa

picossa -INU > ìn |

PLACERE

PICA

pigna per la forma |

" -OLU > -ö

PUTI(D)U > Pü(d)egu

PILA > PIL(U)LA

attinenza |

PINU

PLENU

pissalà (provenzale) -ELLA > -éla

-ONEA (latino) -ögna

PISTARE + PI(N)SARE

" " |

attinenza |

-ANTIA > -ànsa

verbo e sostantivo

pità |

PIU > PIULARE

plinthe |

POST DE MANE

sostantivo composto |

PORR(I)GERE

PAUSARE

PULSU

PODIU

PRATU

PRAECINCTU

PROFUNDARE

PROFUNDU

PRETIU

PREHENSIONE

PRAEPOSITU

PRAESUMIRE

" |

PRAESBYTE

PETRA

PRIMA

" -IDI-ARE > -ez-à

-ALE > -à

prova |

PRODEST

PETROSELINU (greco)

PRO- > pru-

propiu -TATE > -tà

PULICE > pürixe

PUTARE

PU(T)A(TO)RIA

PUGNU

PA(V)OREA

PULLITRA

-INU > -ìn

tomata (spagnolo) + POMU

POMU -ELLU > -élu

-INU > -ìn

POMICE

-OLU > -irö

PUNGERE

PURARE

-AR-IA > -ìa

-ITTA > -éta

pürgà |

POLIRE + PURARE

PULMONE

-ISSA > -éssa

POL(Y)PU

-àca |

POSSE

-INU > -ìn

porta -ALE > -à |

PULVERE

PULSARE

verbo e sostantivo |

PUTEU

PUPPA + PUTTA

322/2

232

15, 140

41, 66

41, 82

15, 82, 159/4

159/4

41, 82, 159/4

6, 41, 123

37, 167, 272

8, 37, 102

94, 291

48, 52, 66

94, 152

109

248

109, 270

66, 233

26, 153

281

66, 134

230

230, 248

283

48, 322/2

116

15, 84

116

16, 81

97, 180/3, 269

66, 256

129

276

289

118, 268

271, 316

274, 316

288, 314

267

133, 153, 154/6, 242

169

124

48, 124, 152

140, 318/1

287

7, 8, 31, 261

322/1

319

270, 316

247/n. (33)

282

51, 274, 322/1

117

117, 274

19, 51, 86

23, 52, 154/4

162, 225

86, 244

52, 146

89, 270

24, 146, 269/6

44, 279

18, 160/2

19, 86, 238

19, 48

23, 94

247

115, 167, 274

274

296

235

273

233

116, 137, 316

53, 269

117, 318/1

33, 316

24, 269, 316

18, 160/4, 238

95, 160/4, 233

8, 51, 261

152, 318/1

222/2

293

289

51, 67

106

15/4, 69, 137, 192, 193

322/1

279

233

273

66, 90

283

6, 271

146

268

270, 322/2

113, 160/4

270

244

316

322/2

260

318/1

288

322/1

140 (34-37)

219

318/1

102, 208

17, 126/n.

117

6, 88, 137

15, 16

309

44, 66

144

19, 84

43, 134, 242

309

279, 309

66, 309

51, 72

121

219

289

267

6, 137

221, 222/7

121

310

254

38, 143, 152

44, 81

15, 81, 123, 262

30, 105

31, 78, 122

7, 23, 82

273

316

115, 270

273

48, 66

6, 41

112, 192

250

282

30, 315

316

118

278

26, 118

235

194/205, 209

273

267

30, 51, 118

117

318/3

316

paciügà

paferru

pàgařu

pagliassu

pai

paiela

pairà

pairastru

pàire

pairegrande

pairìn

pairö

paisàn

paìse

pàixe

paixentà

pàmpanu

panarixe

pane

pana

pani

pané

panelu

panissa

panò

pansüu

pantaixà

papé

papéira

papeirotu

pàpura

pařa

parà

paràixu

paramìa

paràmitu

parau

parégliu

parentàu

paresce

parescu

parezà

pàrmura

parpagliöra

parpagliùn

parpela

parpelà

particulà

pasciùn

passa

passu

pàssura

pasteca

pastissà

pastù

pata

patanüu

patela

patelà

patireti

patùn

pàuta

pautrùn

pé

pe’

peagne

pecugögnu

peculu

pecùndria

pegà

pegögliu

pegügliusu

pégura

péiga

péitu

péixe

peixìn

pelà

pelandrùn

pelissa

pelissùn

pelücà

pelücu

pendìn

penissu

péntene

pepìa

peřà

peré

perigu

Perinàudu

pernixe

peröglia

persa

pèrsegu

pertüsu

perüssu

pescavù

pesciu

pessu

pessigà

petignusu

petezà

peve

pezu

piàixe

picà

picösa

picossa

picussìn

pieixé

piga

pignata

pignö

Pigu

pila

pimpirinela

pisciadela

pisciögna

pistu

pistùn

pità

pitansa

pitapìn

pitulà

piunà

plenta

pöidumàn

porcuspìn

porze

pousà

pòussu

pözu

prau

preçentu

prefundà

prefundu

préixu

preixùn

prepostu

presentiusu

presümì

preve

pria

Prima

primezà

prinçipà/àira

pröva

pru

prunsemu

pruntà

prupietà

prüxa

puà

puàira

pügnu

pùira

puléira

pulin

pumata

pumelu

pumin

pùmixe

puntairö

punze

püra

purcarìa

purçeleta

pürga

purì

purmùn

purpessa

purpu

purraca

purré

purrìn

purtà

purve

pussà

pussacafé

pussu

putina

ILLAC

alabreno (provenzale) |

LATROCINIU

LACU PUTI(D)U > Pü(d)egu

LATRARE

" |

LACTARE

LACTE

LACTUCA

AMITA > làmea

lambris (francese) |

lambourde (francese) |

AMBOSTA

LAMPARE

LAMPATA

lampà -IDI-ARE > -ez-à

HAMU > l'amu

landern (tedesco medievale) |

LANGUERE

LANGUORIRE

LAPPARE

LAPIS > lapis

-TORIU > -vù

LAXU

LATU

LAUDARE

-INU < -ìn

-ASTRU > -àstru

LABELLU

LABORE

LABORARE

LAETARE

LAETAME

lecà -ICIU > -éssu

-IDI-ARE > -ez-à

LECTU

HEDERA + HELICE

LENDINE

LINGUA

LINTEOLU

lensö |

LENTUC(U)LA

LIPPIDU

lerz (tedesco medievale) |

lérfu |

leffur (tedesco antico) |

LIXIVIA

-ACEU > -àssu

hlesten > alestì |

levà -ICIU > -èssu

LEVATU

LEP(O)RE

LEGERE

LIGINIU - LICINIU

LEGENDA

LIGARE

LIGACEA

ILLAC

LINU

" -OSA > -ùsa

LIBRA

LILIU

LIXARE - lisa (occitano)

attinenza |

(A)LISU

INSULA

ILLUD HOC QUID

ALAUDULA

lona (gotico) |

OPACU

Luder (tedesco) |

onomatope |

LUTRIA - LUTRA

illu HOC Illic

LIMACEA

LIMACOSU

lumiére (francese antico) |

LUNESDIE

LIPOS (greco)

latinismo |

latun: rame |

-ACEU > -àssu

LUPU

LUCET

LUME

LUCE

173, 218

41, 72

143

146

41, 82

41, 314

15, 98, 151

41, 98, 236

115, 159/4

140, 153

140 (34-37)

244

115

289

146

115

101, 193

101

322/1

146

262

143

163

42, 86

273

280

72, 270

8, 72

115, 249

115

233

289

19, 98

146, 316

48, 144, 152

101

22, 269

66, 146

115

41, 274

121

55, 127

232

115

233

16, 256

38, 67

102, 137, 192, 206

94, 316

115, 285

218

279

119

115, 127

322/2

146

181

41, 85

146

121 (22)

322/2

82, 121/n.

174

37, 45, 95

115, 279

123, 248

132, 151

110/n.

138, 232

52, 135

94, 192

la |

labrena

ladrunìssiu

Lagu Pigu

lairà

làiru |

laità |

laite |

laitüga

lala |

lambrì |

lamburda |

lambustagna |

lampà

lampà |

lampezà |

lamu |

làndara |

langhì |

langurì |

lapà |

làpise |

lasagnavù |

lascu

lau

laudà

lavandìn |

lavastrùn

lavelu |

lavù |

lavurà |

leà |

leame |

lecaressu |

lechezà |

léitu |

lélura

lèndera

lenga |

lensö

lensürùn |

lentìglia |

lépegu |

lerca |

lerfairùn |

lerfu |

lescìa |

lesciassu |

lestu |

levaressu |

levau |

levre |

leze |

lezegnu

lezenda |

ligà |

ligassa |

lilà |

lin |

linusa |

lira |

liru |

lìscia |

lisö |

lisu |

Lìsuřa |

loche |

lodura |

lona |

lübagu |

lüdru

lùfia |

lùira |

lulì |

lümassa

lümegusu |

lüméira |

lünesdì

lüpia |

lüstru |

lutùn |

luvassu |

luvu |

lüxe |

lüxernà

guardare |

habib (arabo) |

gaspia > gache (francone) |

gadan (provenzale) |

CAVEA

GAVIA

GALLINA

GALLINACEU

-IONE

GALLIU

waidanjan (francone) |

VAE + WAI (gotico)

guàires (franc.an.) guàire (provenz.)|

GALLA

denominale da galu |

GABATA

GAMBA

" -INU > -ìn |

CAMBO (gallico) CAMBICE

KARYOPHYLLON (greco)

want (francone)

GALBULU

garçon (francese antico) |

" -iere > -éira |

wardon (francone) |

warjan (germanico) |

warnjan (germanico) |

qasiba (arabo) |

LIGARE > LIGACEA

gassa -ITTA > -éta

VASTARE + wostian (germanico)

gatigliu -ONE > -ùn

sostantivo composto |

VADU + wad (gotico-francone)

GABELLA

BETA + BLITA > BLETAE

ECLESIA > EGLESIA > egeixa

géne |

GINGIVA

sostantivo composto |

GESTU

GLEBA

pronome atono

HIC

werra (francone) |

thwairhs (gotico) > sghersu |

widan (gotico) |

GOBIONE

GAMBARU

winde (tedesco medievale) > ghindu |

gueridon |

GLIRE - GLIRI

gaba (turco) |

blaih (longobardo) |

BLAVEU

GLAREA

" |

BLASIU

jalon |

jambon |

giancu deagettivale |

giancu -ITIES

blank (germanico)

GLANDE

-ELLU > -élu

BLASSIARE

GLACIES > GLACIA

JACEU rurale

BLASTIMARE > bestegna (ital. ant.)

jaune (francese-provenzale antico) |

gifles (francese antico)

GYPSU > gip

VLISCU - (gallico)

-INU > -ìn

-ATA > -à

JOCARE

naqqara (arabo) |

onomatope |

gnarra (nizzardo) |

onomatope MIAU

GUBBU

GAUDERE - GAUDET

gaunha (provenzale antico) gogno |

GUTTU + COTYLA

CRATE - CRATA

GRANDEOLA + GRANU

CRA(T)ICULA

GRAMINEA

gram (longobardo) |

GRAMULA

krampf (longobardo) |

CRASSIA

gratte-cul (francese) |

GRAVA

GRAVI(D)A

GREGIU + grob (tedesco)

GRAECU

GANGRIC(U)LA

attinenza |

-iere > -éira |

CRA(T)ICILLA

gris (francese antico) |

groulo (provenzale) |

kripia - krupja (francone) |

grossu |

CUMBOS

CUBITU

gourmandise (francese)

145, 201

140 (34-37)

101

79, 89

119

232

274

99, 119

101, 315

101, 316

15, 221

314

283

256

273

101

318/1

101

101, 248

101

282

316

274

318/2

16, 101, 316

74, 316

23, 43, 96

140 (34-37)

318/1

18, 146

72, 103

186/2, 188/2, 4

218

18, 101, 120

101

44, 73, 274

13, 144

52, 101, 268 (15)

140 (34-37)

51, 53, 103

102

74, 79

15, 103, 123

41, 274

15, 74, 134, 137

140

140 (34-37)

282

152, 246

67, 74

103, 137

270

74, 133, 137

103, 137, 152

74, 108

109, 118

140 (34-37)

58, 124

273

256

109

322/2

109

108, 322/1

17, 85, 192, 193

24, 99, 244

316

14, 91

271, 316

91, 269

100

116

91, 133

91, 318/3

100, 239

316

91, 269

322/2

248

41, 91, 270

100, 140

100, 116

137, 316

140, 246

ga’ |

gabibu |

gàcia |

gadàn |

gàgia |

gagiàn |

gaglina |

gaglinassu |

gagliùn

gagliurau

gagnà |

gai |

gàiri

gala |

galà

gamata

gambà

gambìn (tirà i) |

gambixe |

ganöfaru

gantu

garbé |

garçun/a |

garçunéira |

gardà

garì

garnì

gasiba |

gassa |

gasseta |

gastà |

gatigliun |

gatubardu |

gau |

gavelu |

gé |

géixa |

gena |

gengìa |

gerava |

gestru |

geva |

ghe |

gherra |

ghersa |

ghidà |

ghigiùn |

ghìmbaru |

ghìndaru

ghirindùn |

gì |

giaba (a) |

giaca |

giàgiu |

giaira |

giairùn |

Giàixu |

gialùn |

giambùn |

gianchetu|

gianchixe |

giancu |

gianda |

gianelu |

giascià

giassa |

giassu |

giastemà |

giàunu |

gifre |

gipu |

gisca |

giuanìn |

giurnà |

giügà |

gnàcara |

gnàgnura |

gnarra |

gnaugnà |

göbu |

gode |

gögna |

gotu |

gra |

gragnöra |

graìglia |

gramegna |

gramu |

gràmura |

granfiu |

gràscia |

gratacü |

grava |

gràvea |

grébanu |

gregu |

grenghìglia |

grivéira |

grixela |

grixu |

grula |

grüpia |

gruscé |

gumbu |

gùmeu |

gurmandixe

FACIO

FACTARE

FACELLA

PHASEOLU

fandango (spagnolo) |

-ITTA > -étu

-ETU > -éu

PHAROS (greco) |

FARINATA

FALUPPAE

FASCIA

FASCIOLA

FACTIONE

FAT(I)DU

" |

falda (gotico) |

" |

FALSU

" |

FETA

FERIA

-ARIA > -iere (francese) -éira

FENU

fainéant (francese) |

-ITTA > -étu

FENUC(U)LU

FERRARIU

FERRUCULA > FERRICULA

verbo denominale |

FILU - FILI

fiamminga |

FIDARE SE

" |

-ARIU > -é

sostantivo composto |

FICATU - FICA(TU)LU

FILIOLU

NATIONE + NASCERE

figliö + -AME > àme

FINE

aggettivo qualificativo |

da preposizione romanza |

FILARE

fiřa |

FILA R(E)SECARE

FILATU -ONE > -ùn

FISSIU

FISSIARE

FOCU

" |

FAGU

FORAS

FORSIT

FA(B)ULA

FRATRE > fraire (antico)

" " |

FRANGERE - FRANGO

FRAXINU > frasce

FRAGIARE

FRAGIU

fléche (francese) |

FRIGIDU

FRISIONE

FRINGUILLA

FRIXEOLU

FRICTARE

" |

FEBRUARIU

FEBRE

fracassée (francese)

-ATA > -à

-UME > -üme

FRIGERE - FRIGO

fodr (gotico) |

FLUXU

FIBULA

-ITTA > ìtu

latinismo |

FOCACEA

fögu -at-a (romanzo) |

FAGU -INU > FAGINA

FUMU

-ELLU > -éla

FOMENTU + FUMU

FUMU

FUNGI

furbian (germanico) + FURE

FURCINA

FULGURE

FORMICULA

FULMINARE

dotta tardo latina |

FURNARIU

FORNACE

fourrer (deverbale) |

FUSCA

FUSCINA

foutre le camp (francese)

193, 194/205, 209

41, 94, 270

6, 134, 271

282

251

122

14, 256

129

6, 129, 271

242

117

117, 124

117

81, 159/4

23, 123

19, 248

140 (34-37)

282

97, 269

247

75, 268

314

52, 53

137

248

318/1

6, 153, 271

316

44, 249

160/5

167

163

116

244

315

256

274

133/315

133, 286

6, 55, 137

55, 160

6, 163, 218

220

17, 72, 116

15/n., 151, 159/4 (0)

82, 280

112, 192

52, 53, 127, 160/4

175

75, 286

140 (34-37)

7, 102, 239

134

101

24, 127, 271

72, 121, 247

72, 121

154

256

249 (5)

102, 192

121

137

282

90, 95, 232

291

41, 102, 273

75, 152

159, 270

258, 316

158

99, 155

316

93, 273

49, 118, 144, 152

232, 268

118, 259

30, 51

159/3, 247

94, 237

120

48, 129, 140 (34-37)

fà |

faità

faixela |

faixö |

fandangu|

fanetu |

Fanghetu|

fara |

farinà |

farüpa |

fàscia |

fasciöra |

fassùn |

fatu |

faturisu |

fàuda |

faudete |

fàussu |

faussüme |

fea |

féira |

fenéira |

fen |

feneàn |

fenuglieti |

fenùgliu |

ferrà |

ferrügura |

festà |

fi |

fiamanghila |

fiansa

fidé |

fiferru |

figaretu |

figliö |

figliö de nasciùn

figliürame |

fin |

fin/a

fin, fina

fiřà |

fiřagnu |

fiřarsegà |

fìřau |

fìřùn |

fìscia |

fiscià |

fögu |

föguřà |

fon |

föra |

forsci |

fòura |

frai |

frairastru |

franze |

fràsciu |

fràvegu |

frazà |

frazu |

frécia |

fréidu |

freixùn |

frenghelu |

fresciö |

fretà |

fretassu |

frevà |

freve |

fricassà |

frità |

fritümi |

frize |

froda |

frusciu |

fübia |

fuetu |

füga |

fügassa |

fügatà |

fuìn |

füme |

fümela |

fümentu |

fumì |

funzu |

fürbu |

furçina |

fùrgaru |

furmìgura |

fürminante |

fürmine |

furnà/àira |

furnàixa |

furra |

fusca |

fùsciuna |

fùtisene u can

DO-DAS-DAT

DE AB - DE AD

verbo composto |

avverbio composto |

DAC(U)LU

DE AB POST

DACTYLU

indeterminativo |

débat (francese) |

batil > de bada (provenzale-catalano)

débit (francese) |

DE- > de-

DE AB BASSU

DE AUTU > DE DE ALTU

DE AB ANTE

DE AB POST

AEDIFICIU

FORAS

dégourdi |

DIE o DEI NATALE

DECE

DECEMBRE

DE- > de-

DE LONGU

DE LUXATU

-ATA > -à

DENTICE

DISFACERE

DISLIGARE

DE- > de-

DE RETRO

DE- > de- RENE

DERUERE > DERUTARE

DE- > -de ROCCA

DIS- > des-

DIS- > des- baratu

DESBOTELLARE

DIS- > des- bindà

DIS- > des- brücà

DIS- > des- carregà

DIS- > des- caussà

DIS- > des- ciatà

DIS- > des- ciula

DE EXCITARE

COOP(E)RIRE - DISCOOPERIT

DISCU

DIS- > des-

" " |

DISINTHECARE

DIS- > des-

DISCOAGULARE > DISGOACULARE

DIS- > des-

" " |

géne - genà |

DIS- > des-

" " |

DISMUTARE

DESPECTU

DIS- > des-

DISPERDERE + SEPERARE

PLACERE

DE- > de-

DIS- > des-

" " |

DISTRICARE

DIS- > des-

TURPE DISTURPIARE

DIS- > des-

" " |

DICERE

DI(G)I(T)A(LE)

DIABOLU

DEC(E)SEPTE

DIGITU > DITU

DOCTU

avverbio e sostantivo |

DORMIRE

-INU > -ìn

DOLSA

DRAPPI

DE INTRO

DEOP(E)RIT

DRUTO

" |

DUAE

DULCE

DUPLARE

DUPLU

DOLIU

DUCU

liguban (nizzardo) + dügu

-ALE > -à

correlazione

-ONE > -ùn

DORMIC(U)LOSO

dormeuse (francese) |

DOLORE

DEBERE

qualunque luogo

duze -airi |

DOD(E)CE

194/205, 209

163

320

321

97, 268

163

48, 52

162

166

140, 153 (34-37)

141 (39)

140 (34-37)

303

321

117, 218, 321

321

140 (34-37)

81, 151, 318/1

19, 94, 176

43, 94

303

219

127, 167

256

94, 152

304

303

82, 163, 218

298, 303

298, 304

304

132, 304

304

139, 304

85, 127

121, 130, 304

52, 85

304

92, 304

304

131, 304

304

85, 107

19, 98

304

316

69, 304

6, 303

98, 304

90, 304

80, 304

303

121, 304

303

132, 304

194/205, 209

51, 81, 230, 267

52, 72, 88, 137

176

81, 102, 154/2, 158

219

192

273

117

121, 218

24, 67, 121, 193

81, 85

176

93, 117

70, 178

85, 119

85, 316

316

267

224

274

279

44, 51, 264

192, 194/205

218

179/n.

94, 176

dà

dà a mente

dabòn (pe’)

dàgliu

dapöi

dàtaru

debà

de bada

debì

decötu

dedabassu

dedàutu

dedavanti

dederrè

defìçiu

deföra

degurdìu

Deinà

déixe

deixembre

delabrau

delongu

delusciau

dentà

déntixu

derfà

derligà

derradà

derré

derrenà

derrüà

derrucà

desandau

desbaratu

desbielà

desbindà

desbrücà

descarregà

descàussu

descciatà

descciulàse

descià

descröve

descu

descumpassà

descüxe

desdöitu

desentegà

desfrüpà

desgaglià

desgainà

desgaribau

desgenau

desgrupà

desgüglià

desmüu

despéitu

despentenà

desperseverà

despiàixe

despüglià

despuntà

destegà

destregàse

destrentu

destrupià

destümegà

desvià

dì

dià

diavu

dissete

diu

döitu

dopusdernà

dorme

dourìn

dòussa

drapi

drente

dröve

drüa

drüu

dua

duçe

dugià

dùgiu

dùgliu

dügu

dügubàn

dumenegà

dunca

dürigliùn

durmigliusu

durmösa

duřù

duvé

duvesesece

duzàiri

duze

322/1

71, 322/1

41, 145

71 (3)

24, 58, 271

322/1

297

119

266

314

316, 318/3

316

26, 153, 316 (28)

295

15, 134

85, 318/1

146

140 (34-37)

316

267

247

282

141 (39)

282

322/2

144, 300

143

154/1, 272

118

272

291, 322/1

140

241

289

300

71, 118 (12)

114

248

316

120

117, 137

159/1

57, 318

273

258

62, 234

243

318/3

249

322/1

84, 117

24, 41

268

283

58, 268

15, 316

159/1, 322/2

273

140 (34-37)

159/4, 322/2

89, 281

269

316

273

167, 274

50, 51, 268

136, 140 (34-37)

266

120, 266

8, 138

85 (4)

300

120

300

77, 298, 300

71, 124, 300

124

300

273

293, 322/1

139

81, 115, 270

71, 99

140 (34-37)

270

318/1

140 (34-37)

140

6, 78, 159/4

26, 52, 111

318/2

160/5

318/2

115, 120

90, 248

289

271

154/2

257

95, 154/2, 160/1

316

314

121

140

283

274

140

71, 249

140

119, 243

86, 269/3

57, 121, 268

289

322/2

121

274

30, 134

264

267, 316

273

140 (34-37)

322/2

154/5

274

19, 248

66, 283

140

119, 193, 315

24, 119, 271

114

322/2

116

115, 293

249

26, 116

115

316

322/2

318/2

110

282

219

270

251

115

272

240, 316

120

314

127, 160/4

30, 144

316, 296

289

30, 298

140 (38)

140

22, 72

134

BAB-

babiller (francese) |

VACILLARE

HABACUC

ABBATIA > a badia

BAKK(O) - BAK(O) bagagna (genovese)

BABIOLU - babi -OLU

BAB(U)LU

bagnà -ür -a in arizotonica |

baille (francese antico) |

ba -hard > -àrdu |

BAJLA

denominale baira |

verbo denominale baixu |

contaminazione composta |

" |

BASILIKON + baixa

BABA C + -IN-ARE

BASIU

ridan (tedesco) wridan (longobardo)|

BALLISTA

balourd |

BENNA + KANASTRON

panka (longobardo) |

-ALE > -a

BANCALE > BANCALARIU

banca -ITTA

prestito provenzale |

bandeira -ITTA

banf |

BILANCIA : BIS- > bar-

BADALUCCU

barban > BARBA

balbagara (arabo) |

fossile francese |

BARBITIU

BALBARE

barbotage |

BARKA

barrage |

-ru |

-IDI-ARE > -ez-à

PARDALU (greco)

BIS- > bar-

BALMA - ALMA

BARANA > BARANEA (latino med.)

barrier |

béricles (francese antico) + BARRA

BARRA

BALSAMU

barone |

VASCELLU > vaissalier (francese)

bastu -INA > -ina

-MENTU

BATT(U)AC(U)LU

BAPTIZARE

sostantivo composto |

" " |

bate + -üme |

BATTUERE > baturezà

BAU > BAUBARE

BALTEU

bava -OLU > -ö

-ULU/A

bava |

BADIU

BAJLA > BAJULA

BEDO > BEDALE (latino medievale

bibìn (piemontese) |

-INU > -in

bequille (francese) |

becher (francese antico) |

bek |

BECCU(T)A > bequille (francese) becu

BECCU + ULU + ACULU

(BOM)BYCE > -BYCA

bega + mariçia |

Belen > belu |

belu > belìn |

BELLULA

blouse (francese) |

Bernhard |

-hard > -àrdu |

BENEDICTU

derbita (gallica) + erpes > DERBICE

BERY-

BISLUCARE

BERR-

BELARE

BIS- > be-

BIS INFLU

BISSU

BISSU > bessùn

BIS- > bes-

-INU < -ìn

(BAL)BETTICARE

blad (francone) > blada (provenzale)|

BOTELLU

BIGA

biga (longobardo) |

billon |

BIMA

-ULLU < -élu

sostantivo composto cossa |

APOTHECA

blague |

bleu |

BOVE

BONU - BONA

sostantivo composto medicu |

BONA

sostantivo composto dona |

sostantivo composto man |

BORR(U)LU

botja |

braga (gallico) |

" |

-IDI-ARE > -ez-à

braida (longobardo) |

brasa (germanico) BRASEA

-OLA > -öra |

BRANKA

" |

brasa (germanico) |

BRACHIU

" |

BRATTA

BROCCU + BECCU

brega |

barim (arabo) |

brenc (provenzale antico) |

BRENNO

BRISCA (gallica)

briquet |

BRIKKO (preindoeuropeo)

-otu/-ota |

brigna |

brosse |

BROCCU

brouette |

BRUCHU > BRUCHALIA

BRO(DI)C(U)LU

BRUCU

VERRUCULA

-IDI-ARE > -ez-à

aver borgorigmi |

burstia (gotico)

bruts |

BRUTU

" |

BRUSIARE

brüxà |

BAUCALE + BUCCA

bocia INU > ìn

boudin |

buff > bufu |

buga |

-ARIA > -iere > -éira

PUPATTA

bouger |

BULLIRE

BOLIU

BUNA

onomatopea |

BOLU > bulu

BULLICARE

BULLIDIARE

BOLU

BULLA

BAMBACE + BOMBYCE

bunbun (ligure provenzale) |

" |

aggettivo e sostantivo |

BUNDA

nome deaggettivale |

avverbio di tempo |

-ELLU > -élu

burdìga (provenzale) |

burdigà ai Lagassi |

BOLETU

BULL(I)FACERE

BULL(I)FICARE

-FACERE > -FICARE

BOREANA

buaraq (arabo) + bauraq (arabo) |

BURRU

BURRIONE

buska (gotico) |

BUXU

BUXIDA -ura

botia > bossa |

FUSTIGARE + BURDIARE

buttan (francone) |

bate > butu |

bout |

bouture |

BIBERE

bauzia (provenzale antico) |

BUCINARE

babarota

babulu

bacilà

bacü

badìa

bagàina

bagiö

bàgiu

bagnüstrà

bàia

Baiardu

bàira

bairà

baixà

baixadone

baixapreve

baixaricò

baixinà

bàixu

balaridùn

balestra

balurdu

banastra

banca

bancà

bancařà

bancheta

bandada

banduireta

banfà

baransa

Baraücu

barba

barbacàn

barban

barbixu

barbutà

barbutàgiu

barca

barcàgiu

bàrcaru

barchezà

bardu

barlügùn

barma

barragnassu

barré

barrìcule

barrùn

barsamu

barùn/a

bascelèira

bastina

bastimentu

batàgliu

batezàglie

baticö

baticristu

baticua

batüme

baturezu

baunà

bàussu

bavairö

bavécura

bavusa

bazanotu

bàzura

beà

bebina

becalìn

bechìglia

becià

becu

becüa

becuràgliu

bega

begarìçia

belìn

belinùn

bélura

belusa

Benardu

benardu

benedìu

bèrbixa

berengéira

berlügura

bèrru

béřu

besestu

besìnsciu

bessùn

bessunà

bestentu

bestìn

betegà

biava

biélu

biga

bigu

bilùn

bima

binelu

bisciacossa

bitega

blaga

blö

bö

bon/a

bonméigu

bona

bonadona

bonamàn

borlu

bossa

braga

braghe

braghé

braghezà

bràia

bràixa

braixöřa

branca

brancùa

brasca

brassa

brassà

brassu

brata

brecu

bregà

bremu

brenchìn

brenu

bresca

brichetu

bricu

brigliassota

brignùn

brossa

brucame

brueta

brugàglia

brùgliu

brügu

brügura

brümezà

brundurà

brüstia

brutu

brütu

brütùn

brüxà

brüxù |

bucà

bucìn

budìn

bufurùn

bügà

bugalùn

bügarèira

bùgata

bugià

buglie

bugliö

bügna

buì

bulàse

bulegà

bulezüme

bulu

bumbàixu

bumbùn

bumbunà

bumpatu (a)

bunda

bunetu

bunura

burdelu

burdigà

Burdighéa (a)

buréu

burfà

burfiga

burfigura

buriana

burràixe

burru/a

burru

büsca

bùsciu

bùsciura

busselùn

busticà

butezà

butu

butüra

büve

buxìa

buxinà

Emilio Azaretti

ETIMOLOGIA DI PAROLE
VENTEMIGLIUSE

      Questo indice che raccoglie una scelta delle parole citate nella grammatica che maggiormente si staccano per forma o per significato dalle corrispondenti parole italiane; viene usato per dare risalto alla loro etimologia.
          Per economia di spazio i sostantivi verranno elencati soltanto al singolare e gli aggettivi al maschile singolare, benché i richiami si riferiscano anche ai femminili e ai plurali; similmente i verbi, salvo poche eccezioni, verranno citati nella forma dell’infinito. Anche il richiamo ai paragrafi verrà limitato alla illustrazione delle più importanti caratteristiche della parola, che avrà accanto il suo significato principale o più caratteristico, non potendosi in un indice specificarne le vane accezioni.
           I numeri dei richiami indicano i paragrafi.    _____________________________

A - B - C - D - E - F - G - I - L - m - N - O - P - R - S - T - U - V - Z - ADDENDA

AD BA(T)AC(U)LARE

ABBATE

AD-bazura

AD-bega

APICULA abelha (provenzale)

belin-ATU

AD-berru

biga > bigu (longobardo) |

ABORTU - T > d

(AR)BITRIU

APRICU - PR > br

bocca -ANTE

CAPANNA P > b

AD- campà

acampà -TORE > vù

AD- cana

AD- candacà

ACCAPTARE catà

CAPITE > ADCAPI(T)ARE

ACCENDERE

AD KLAPPARE KLAPP(A)

PLATTU > ciatu

ACCIDENTE -ATU/A > àu/a

accordo (dotto) |

AD COSTA (romanzo)

CAPANNA P > b

COP(U)LA > cubia

AD COLL(O)CARE

participio debole -UTU

AD- prefisso giustificato

AD- ad aise -ASSE

" ad aise |

ADDAMNARE

AD ANTEA

AD- verbo d'azione

AD- " "

ADOPERARE (latino medievale)

AD- fare

FELE

AD FIDUM

aifrs (germanico)

want (francone) > gantu |

" > gantu |

AD- garibu

agiets (francese antico)

OJACE (greco)

ADJUV(I)TARE

(provenzale) |

agrément (francese)

agru

ACRE cambio di classe

AD- grupu

AQUILEA > agùglia (italiano antico)

ACUC(U)LA

" -ATA

" -otu

-ONE -un

aidare (provenzale) |

HERI

AQUA > agua

" verbo denominale |

sostantivo composto |

AQUA

sostantivo composto |

AQUA concrezione recente

plurale con cambio di significato |

AREA

AL(IU)SIC - ALE-SIC

ALTIARE > hisser (francese) -ARE

-ACEU - ACETU - ACE(T)U

ACINELLU

allez (prestito omofonico francese) |

ALLECTARE + LIGICARE

hlesten (tedesco antico) |

AD ILLAM HORA

omofono con l'albero -ULA

arizotomica in au |

MELE > MEL > femminile > a me

AMICU

AMORE

AD MUCCARE

HAMULA

MURRU

HAMULA -ONE

AD- motta (germanico) > motu

ANNATA - ANNATAE

AD - NAS(I)TARE

APIUVA - > - anchoa (spagnolo)

HANC HODIE > HODI

HAC HORA > encore (francese antico)

INCUGINE

locuzione di modo |

INCU(D)INE > INCUGINE

AMBITARE vàdere + andare

- ANA

AMBITU * ADITU

NEB(U)LA

ANGARIA

ANGUILLA

ANGUIOLU

AGONIA+ANGUSTJA-angoine (fr.ant.)

ANGUSTJA

-OSU / A

ANXIARE

AD- paixe

AD- parare

APPARIC(U)LARE

AD PROPE

AD- puntare

ADPUTEARE

ALAE

LAR(I)GE > LARACE

AERAME

-ASTRU

ARATRU > ARATU

-IA

ALBACE

ALVUS > ALVA

ALVINA > ALVINARIUS

ALBORE

ALBARU + ARBORE

ARBORI

ARBUTU + RUSSU

C+I

ALGA

" ammassi |

ALENARE deverbale

ARETE

ARGILLETU

ALVEU

orgoli (francone)>orgolh (prov. ant.)|

ANIMA > ALIMA alma (italiano)

arima |

-ITTA

TARM(U)LA

verbo denominale |

ALMA

dittongo ascendente |

harpan (germanico) |

-ATICU > àigu

ALPE

harpan (germanico) |

AD-

AD- rapa

AD- + RE-

AD HAERENTE

REVERTICARE

AD- + RE-

ROTULARE + BATTUERE

AD- rugià

AD- runsà

ALAPA > àrava

AP(E)RIRE

ALGA > ALGIC(U)LU

LAR(I)GE

BASSIARE

AD- abrivar (provenzale)

asbrivà comparativo analitico |

AD EX QUASI

COXA

AD- + EX- > as-

HAST(U)LA

AD- ciairu

AD- cian

AXALE

hassasin: drogato con hassis

ABSCONDERE

AD- cürtu

scunde comparativo analitico |

ASINU

AD- fara

esguarier (francese antico) |

ADMORTIARE - AD EXMORTIARE

ADSPECTAT

aspertu -ITIES -ITIA -ixe

-AD EXPERTU

ACIA

ABSU (latino medievale)

ACIARIU

assaisonner (francese antico) |

AD EXAGIARE

abs (provenzale)

ADSED(I)TARE

AD- sonu

assustà deverbale

SUBTILIARE

EXTRA AQUAM - STRAQUARE

straquare > straquatum

ASTRACU

atacà -ICIU

atastà |

AD- töscegu

ODORE

MANCU: neppure

AURIC(U)LA

ORA a ura -INU

LAURI BACA

OLIVA

OLIVETUM

OLIVETU

ALTARE

ALTU

(DIE) OPERILE

AUCELLU

auxelu -ONE

APICULA

HABERE

verbo composto |

abiete > ABETE

AD VIATU

APRILE

HA HORA

AD HORAM > aura

A(G)USTU

ACERBU

LACERTU

JUNCTU > JUNCTARE

97, 294, 322/1

299

141, 269 (39)

167, 256

120, 299

71, 299

82, 121

204

67, 299

299

261

299

41, 65, 299, 315

67, 299

96, 299

256

137

163

139, 299

118

205

299

298

15, 219, 298

219, 298

299

67, 298, 299

299

41, 151, 160/2

101

299

290, 315

141 (39)

140

157, 249

168

299

8, 92

8, 97, 269

8, 256

283

274

19, 219

15, 92, 279

41, 314

318/2

41, 92, 97, 269

318/1

41, 318/2

156

117, 125, 221

117, 286

23, 41, 81, 94

140

316

115

219

160, 268

41, 151, 160/2

155

29, 51, 153, 160/3, 264

89, 107

116

120

51, 116, 274

80, 299

50, 154/5, 256

109, 290

25, 88, 219

145, 219

321

51, 102, 113, 240

194/205, 209, 290

272

316

109

101

6, 101, 153, 271

146, 250, 316

84, 99

279

127

41, 299

299

294

67, 163, 218

299

84, 286

154/1

160/4

144, 152

280

250

152

264

316

52, 53, 138

316

137

146

146/n. (17)

143, 315

21, 152

251

144

267

282

115

314

118

137

120

241

118

120

299

121, 163

293

299

316

299

97, 102, 269

145, 160/4

133, 299

132, 299

217, 274

15, 126

144

299

128, 268

299

127, 267

110/n. (11)

299

217

52, 53, 113, 126, 152

299

101, 123

84, 132, 299

19, 98

22, 152, 246

299

124

95, 247

140

286, 299

124

290

299

315

286

92/n. (6)

92/n.

144

233

316

321

299

31, 41, 160/3, 264

221

42, 97, 269

41, 273

42, 145, 151, 318/1

41, 146

160/2, 251

21, 251

117, 267

80, 117

41, 267

42, 270

274

141 (39)

51, 72, 194/205, 207

18, 205

320

20, 72, 152, 160/4

219

51, 67

145, 219

146, 219

55, 146

145, 318/1

abaglià |

abau

abazurà

abegà |

abéglia |

abelinau |

aberrà

abigà |

abordu |

a brétiu |

abrigu |

abucante |

acabanàse

acampà

acampavù

acanà

acandacàse

acatà

acaveà

açende

aciapà

aciatàse

açidentau

acòrdiu

acostu

acabanàse

acubià

acurgà

acurzüu

acustumà

adaixàse

adàixu

adanà

adansi

adescià

adugià

adurmìse

aduverà

afà

afé

afìu

afru

agantà

agàntu

agaribà

agégiu

agiàixu

agiütà

agliada

agremàn

agrümi

agru

agrupà

àguglia

agùglia

aguglià

agugliotu

agùn

aià

aiéiri

àiga

aigà

aigacöta

aigàglia

àiga ràixa

aigazösa

àighe

àira

aiscì

aissà

aixéu

aixinelu

alé

alecà

alestì

alùra

amàndura

amaroutìse

amé

amigu

amù

amucà

àmura

amurràse

amurùn

amutà

anà

anastu

anciùa

ancöi

ancù

ancùgiu

ancùra assai

ancüzu

andà

andana

àndiu

anegiàse

anghezu

anghila

angö

angunìa

angùscia

angusciusu

anscià

apaixà

aparàse

apareglià

aprövu

apuntà

apussà

ařa

aràixu

aramu

arastra

arau

arbaixìa

arbàixu

arbanela

arbinà

arbù

àrbura

àrbuřu

arburussìn

arcipressu

àrega

aregai

arenà

aréu

Argeléu

àrgiu

argögliu

àrima

arimà

arimeta

arla

arlà

arma

armàriu

arpa

arpàigu

arpe

arpeta

arrangià

arrapà

arrecampà

arrente

arrevertegà

arreziràse

arrubatà

arrugià

arrunsà

arva

arve

arzìgliu

arzu

asbascià

asbrivà

asbrivùn

ascàixi

ascasciàse

ascaudà

àsccia

ascciairì

asccianà

ascià

asciascìn

ascunde

ascursà

ascusùn (d’)

ase

asfarà

asgairà

asmursà

aspeità

aspertixe

aspertu

assa

assà

assaixunà

assazà

Asse (e)

assetà

assunàse

assustu

assutiglià

astracà

astracu

àstregu

atacaressu

atastu

a tochi e bucui

atuscegà

audù

aumancu

auréglia

aurexìn

auribaga

auriva

Auriveta

aurivéu

autà

àutu

auverì

auxelu

auxelùn

àva

avé

avertu

avé testa

avéu

aviau

avrì

avù

avura

avustu

axerbu

axertu

azuntà

rivista il : 15 marzo 2014

ETIMOLOGIA

Dal tedesco Luder “persona disgustosa, mascalzone" si sono avuti numerosi continuatori nei dialetti dell’Italia settentrionale, con significati analoghi, ma anche più spesso col senso di “ghiottone” che è del genovese lüdru (specialmente nella frase mangià cume in lüdru, diffusa in tutta la Liguria). Questo cambiamento di significato potrebbe “lontra”, considerata un animale vorace, che ha dato il genovese lüddria. A Ventimiglia (il fiume Roia era forse l’unico habitat della lontra in Liguria) LUTRA ha dato l’esito fonetico luira, passato anche al monegasco.

La forma barma è diffusa a Ventimiglia: barme dei Balzi Rossi (Grimaldi), Barma Arabica o Rabica, di Urmi “degli Olmi”, Bagneta, Campeti, di Cupei “dei fabbricanti di cupi (tegole curve)”, Baussu Scciapau “balza spaccata”, Granela (sulle alture alla sinistra del Roia). Nei dialetti delle vallate è preponderante arma (Vallecrosia) Arma Antiga, (Pigna) Arma Berlena, Armauta, Valun de e Arme, Armela, Armeta, Armissi .

Da SUILLA "troia" si è passati in provenzale attraverso SUILA a souiro "bagascia", questa voce usata dai pastori provenzali, come scongiuro per allontanare i lupi o come insulto ai vecchi cani. Ha analogo significato il ventimigliese suira: pesso de soyra "sudicione" (Orengo - sonetti 1650) e nella frase l'é cume dì suira a in can " è cosa inutile come dire suira a un cane".

Numerosi prestiti arabi, sono stati assimilati con notevole assonanza fonetica: zafaran > safràn “zafferano”; qatran > catràn “catrame rumman > rumàn “contrappeso della stadera”; ramadan “quaresima mussulmana > rabadàn “baccano”; makahazin, con metatesi > mazaghin “magazzino”; hassasin “drogato con hassis (canape indiana)” > asciascin “assassino”; miskin > meschin “poveretto”; samin > zemin “condimento contenente aglio, prezzemolo e vino, in cui si cuoce pesce o carne”; qutun > cutùn “cotone”; maimùn “scimmia” > (gatu) maimùn scimmia” e poi “bestia favolosa”; latun “rame” > lutun “ottone”.

Molti dei sostantivi collettivi presenti nell'alimentazione intemelia sono determinati dal suffisso -ümi, come: i sciacümi "noci, mandorle, nocciole"; i secümi "frutta secca"; i agrümi "conserve in ambiente acido"; i sařümi prodotti di pesce e di carne conservati col sale"; i fritümi "vivande fritte".

Dall'italiano antico lucciare “luccicare”, è derivato il corrispondente dialettale lüssà, il cui deverbale lüssa si è conservato nei composti col tema onomatopeico parpa, come per il ventimigliese parpaglizìn “farfalla”; in parpalüssa, o papalùssa, letteralmente “farfalla luminosa”, usato in alcuni comuni della Val Roia, per indicare la “lucciola”. Dallo stesso deverbale, col suffisso diminutivo -eta > lüsseta, usato in Val Nervia per “lucciola” e per “lacrima”.

Si chiama a seréna l'esposizione notturna di medicamenti che si faceva con la convinzione di migliorarne le proprietà.

La forma onomatopeica sgrissaru, "Silene Cericea", letteralmente: pianta che crepita, il cui frutto a forma di piccola otre scoppia, battendolo contro qualcosa. Di medesima origine, è il ventimigliese sgrissura "raganella meccanica" usata nello strepito della Settimana Santa. Ambedue deverbali di sgrissà "crepitare su azione". Il frutto dello sgrissaru è chiamato anche sciacapeti, composto da sciacà "schiacciare" e peti "scoppi".

MURRU > murru, col significato di muso e sporgenza a forma di muso dei declivi fra due rigagni, come è rilevabile nel toponimo Murrudebò, territorio con gruppo di case, chiuso dalla cinta muraria cinquecentesca cittadina, sull'angolo di Nord-Ovest.

Molti prestiti dal provenzale ci sono arrivati col francese, ma un certo numero giungono direttamente dal provenzale : cadeno > caena “catena“, bandado > bandada “sponda dei carri”; il più antico roda > röa ma anche roda “ruota”, agliado > agliada “salsa con aglio”; aurado > urada “orata, pesce”, l'arcaico batil “cosa senza valore” ha dato de bada “gratis”; rate “zattera” ha dato radeu “carico di botti che veniva scaricato in mare dai velieri e tirato sulla spiaggia con argani. In alcune parole si conserva l’esito arcaico abelha > abeglia “ape”, accanto all’autoctono ava; cabano > cabana “capanna”; sabo > saba “sapore disgustoso soprattutto dell’olio o del vino”; pauchonà “pungolare” > spuncià “spingere”, con i derivati spunciun “spinta” e spunciunà “dar piccole spinte”, paunchudo > murru punciüu “muso appuntito” nome di alcune varietà di pesci marini; ma anche punciotu “punzone per forare la pietra”; auncha “ungere” > uncissu “persona sporca”. Dalla meteorologia ci giungono : aquado > aigada “pioggia dirotta”; traunado > trunada “serie di tuoni“, ventado > ventada “tempo ventoso”: levantado > levantada “intenso vento di levante”; punentado > punentada “intenso vento di ponente”; mistralado > maistralada “intenso vento di maestrale”; seirocado > scirucada “intenso vento di scirocco”. P intervocalica semplice dà b in provenzale, v in francese e in ventimigliese.

Per adeguamento fonetico di verbi dal francese : debaucher > desbaucià “corrompere”; saigner > sagnà ”salassare”; dal francese antico esguarier > asgairà “sciupàre”; taquiner > tachignà “infastidire”. Desi-nenze femminili: brosse > brossa “spazzola”; brouette > brueta “carriola”; lambourde > lamburda “trave”; pastèque > pasteca “anguria”; bouture > butüra “barbatella”; poule > pula “pollastra”; dal francese an-tico paielle > paiela “padella”; tole > tola “latta”. Nomi maschili:bout > butu “cicca”; briquet > brichetu “fiam-mifero”; cric > cricu “cricco”; dégourdi > degurdìu “scaltro”; cocu > cugüu “cornuto”; in fran-cese antico rape > rapu “grappolo”, rave > rava “rapa”.

Sempre dal francese, nei prestiti più recenti si conservano: planche > plancia “tavolato”; plinthe > plenta “battiscopa”; plissé > plissé “pieghettato”; blague > blaga “millanteria”; bleu > blö “colore blu“; bloc > blocu “blocco”; flacon > flacun “flacone”; barbier > barbé “barbiere”; dal francese antico pasticier > pastissé “pasticciere”, jardiniére > giardineira “giardiniera“; rivière > riveira “riviera“; char-à-banc > ciaraban “carro a sedili”; can-can > cancan “chiasso”; volant > vulan “guarnitura di stoffa”; refente > refenta “travicello” relent > relentu “puzzo di muffa”; sergent > sargente ”morsa”; coquin > cuchin “mascalzone”; jausemin > giausemin “gelsomino”; dal francese antico velin > verin “veleno di animali”, billon > bilun “pezzo di tronco”; camion > camiun “autocarro”; gueridon > ghirindun “comodino”; jambon > giambun “prosciutto”.

In altre parole dal francese, cambiano consonanti, vocali e dittonghi : gaillardise > gagliardixe ‘‘forza”; gourmandise > gurmandixe “golosità”; grise > grixa “grigia”; dal francese antico cosin > cuxin “cugino”; assaisonner > assaixunà “condire”; mortaise > murtaixa “incavo per l’incastro”; cible > scibra “bersaglio’’; in francese antico gifles “guancie” > gifre “orecchioni”; clique > crica “combriccola”; fléche > frecia “fionda”; blouse > belusa, un termine arcaico, con l’inserzione di una e.

Altre parole dal francese, sono legate a differenti esiti di consonanti : boature > butura “barbatella”; cacheter > cacietà “sigillare”; barbotage > barbutagiu “beverone”; maraude > maroda “furto campestre”; bidet > bidé; boudin > budin “sanguinaccio”; bascule > bassacùla “bilico”; balourd > balurdu “stordito”; rebut > rebü “gente malfamata”; toupet > tupé “faccia tosta”; dal francese antico: rape > rapa dà il collettivo “raspi”; tricot > tricò “lavoro a maglia”; secouer > secuà “scuotere”; plafond > plafun “soffitto”; refente > refenta ‘‘travicello’’; bouger > bugià “muovere”; étagère > stageira “scaffaletto”; géne > gena “soggezione”; jatte > sgiata “fondina”; jalon > gialun “biffa”; jargon > giargun “gergo incomprensibile”; chagrin > ciacrin “afflizione”; chantier > cianté “cantiere”; manche > mancia “tubo”; charron > ciarrun “carraio”; chapuiser > ciapüssà “lavoricchiare”; chiffonner > cifunà “sgualcire”; dal francone gaspia/gache > gacia “bocchetta della serratura”; mache fer > maciaferru “scoria di ferro”; taloche > talocia “appianataio”; dal francese antico locher > lucià “oscillare”; ma anche becher “beccare”, che ci ha portato becià “coire”, il francese moderno usa in questo senso baiser, che a partire dal XVII secolo è stato sostituito nel significato di “baciare” con embrasser.

Numerose parole del ventemigliusu sono state adottate con la semplice riproduzione della forma fonetica francese : agrément > agreman “favore”; allez > alé “muoviti”; débat > debà “processo”; débit > debì “rivendita di tabacchi”; fainéant > fenean “fannullone”; foutre le camp > fùtisene u can “scappare” con scambio di cane per campo; kilo > chilò; lambris > lambrì “fregio”; mendiant > mandian “vagabondo”; rang > ran “strato”; tant pis > tanpì “tanto peggio”; train > tren “tenor di vita e treno” ecc.

Nel proverbio zenà patelà “gennaio mese propizio alla raccolta delle patelle” si conserva una forma aggettivale in -ARIU.

Da RANA, in ventemigliusu si ha raina, presente anche in Lombardia, nell’Emilia occidentale e nella restante Liguria, con il genovese ràna, che dovrebbe provenire dalla base RANIA il cui esito sarebbe però ragna, come lo prova la forma piacentina e il pignasco e monegasco ragnura da RANIOLA. Il francese antico raine, normale esito davanti a nasale a partire dal XII sec., dà per il provenzale rana, mentre la forma del provenzale antico è raina, prova evidente di diffusione dell’esito francese, conservato come raino nel provenzale moderno; dunque, anche in Alta Italia, potrebbe trattarsi di un prestito francese diretto o attraverso il provenzale.

Da EXPURGARE si formano gli esiti popolari spurgà “bagnare con un getto d'acqua”, col deverbale spùrga “spruzzata” e il derivato spurghignà “piovigginare a tratti”.

In cambio degli esiti in -NZE, nelle frazioni rurali e nelle valli intemelie sono generalizzati questi esiti: tigne “ungere”; pugne “pungere”; sfragne “frangere”; ciagne “piangere”; stregne “stringere” e in Pigna, anche tegne “tingere”. La Petracco-Sicardi suggerisce che queste forme siano dovute a influenza del provenzale, che ha infatti: ougne, pougne, fragne, plagne “piangere”; tegne.

In ventemigliusu la “premura”, intesa come “fretta”, è cùita, che deriva da COITARE, un deverbale di COEO - COEIS – COÌI (COIVI) – COITUM – COIRE : “unirsi”, “radunarsi”, “accoppiarsi”. Essendo stato verbo frequentativo di ANDARE, assumerebbe il significato di ANDARE a COIRE, determinando per la glossa cuita il concetto di “fretta di andare ad unirsi”.

In ventimigliese, il nome del basilico non è passato attraverso il latino BASILICU, ma proviene direttamente dal greco BASILIKON "erba del re", con l'inserimento di baixà. La glossa latina avrebbe dato baséregu, mentre quella greca darebbe baixiricò, della quale il primo segmento è stato però interpretato come bàixa, per influenza di altri nomi di piante, come baixadone "papavero" e baixapreve "lauro rosso". Nella frazione Trucco, lo stesso basilico diventa baixanicò, interpretato come "bacia Nicola".

Quale prestiti dal francese in -ösa, usiamo durmösa "poltrona a sdraio", lescivösa "vasca per il bucato" e baladösa "lampada da lavoro", vegliösa “lumino da notte”, barbutösa “mescolatrice per la concia; ma anche i mestieri femminili: vendösa "venditrice, commessa", picösa "cucitrice a macchina", ampliato in seguito con: stirösa "stiratrice" e pentenösa "pettinatrice".

Deverbali di EXUMBRARE sono certo il catalano sombra e il francese sombre, mentre il ventimigliese sciumbria "ombra", conta più su SUBUMBRARE.

Nelle interrelazioni personali, influenzato dalla presenza spagnola, dopo il XV secolo, entra in uso il "vostra signoria" vuscià, che prevedeva l'uso del relativo pronome debole soggettivo scia; riservando il vui alle classi popolari.

Da ALGA, il ventimigliese arega "posidonia", delinea i verdi banchi sottomarini, che rilasciano gli scuri filacci delle foglie dismesse; questi spinti dalle onde del mare vanno a formare importanti depositi sulle spiagge riparate, gli aregai, che erano usati come concime.

Ricorrenza del 2 febbraio, la candelora riceve contaminazione da CANDELARUM + CEREORUM, rappresentando un genitivo fossile, da considerare però forse un prestito provenzale, come l’intero proverbio: candelora neva o plora de 1’invernu semu fora “se nevica o piove alla Candelora siamo fuori dell’inverno”, tenendo conto della forma del provenzale antico plora “pioggia”.

Da considerarsi numerale collettivo, limitato alle forme plurali çincairi e duzairi; il primo proverrebbe da QUINQUATRUS “festa di Minerva della durata di cinque giorni”, giacché è appunto çincaìri, usato per indicare i due ultimi giorni di marzo e i primi tre di aprile, che Marzo, in una leggenda popolare, si era fatto imprestare da Aprile per castigare col maltempo un pastore, reo di avergli mancato di rispetto. Anche duzairi, che potrebbe non avere una simile base latina, ma essere forma analogica, è parola del folclore con cui vengono indicati i primi dodici giorni di ogni anno, dalle cui vicende merereologiche si traevano auspici sul tempo dei dodici mesi seguenti. LINK

Dal greco KARIBARJA “mal di testa”, attraverso il francese antico charivari e le numerose forme occitane, con relazione semantica dovuta agli effetti della rumorosità, deriva il latino medievale CHIARAVUGLIU, riportato nel “Tracratus de gabellis Vintimilli”, che corrisponde all’attuale ciaravügliu “chiassata notturna che si faceva agli sposi in seconde nozze per ottenere il pagamento di un’indennità o un’offerta di vino e cibarie, denominata spaudu”.

Dal tedesco medievale winde, si hanno i ventimigliesi ghindu e ghindaru “guindolo”. A Ventimiglia usato nella frase:"pumpa, ghindu !", come sprone a "forza !".

Da RESECARE o dal greco RHIZIKON “scoglio”, che in greco-bizantino ha relazione con “sorte, pericolo”, potrebbero derivare le forme ventimigliesi rézegu, col denominale rezegà; genovese réizegu, reizegusu e arreizegà; provenzale rézegue e il latino medievale RISICU, che potrebbe essere una ricostruzione sui dialetti liguri, specialmente verso la seconda ipotesi. La formula “usitatissima nei contratti mercantili del medioevo ad risicum et fortunam Dei maris et gentium” mette in rapporto la parola con i viaggi per mare, rendendo verosimile l’ipotesi che sia stata introdotta durante il tardo dominio bizantino sulla Liguria, durato fino al 638. A una base RHIZJKON (RISICU) non si oppongono difficoltà d’ordine fonetico, essendo il passaggio della z greca alla s sonora normale in Liguria. Le forme genovesi e piemontesi réizigu, réizi, sembrano confermare l’origine della s sonora da una z. Dal ligure la parola dovrebbe essere passata al toscano e dall’ltaliano al francese risque. Da RESECARE viene certamente come deverbale il ventimigliese rességa “risega di un muro o di una tavola”.

Il toponimo ventimigliese u Cioussu "terreno coltivabile all'interno della mura cittadine" è quasi certamente un prestito genovese, anche Genova ha un uguale toponimo.

MASKA sarebbe un tema mediterraneo che indicava “guancia” e “strega”, significati conservati nel ventimigliese masca, con i derivati mascheta “testina di vitello”, mascd “schiaffo”, amascard “tingere la faccia col carbone”, da cui il derivato màscara “maschera”. MASCARARE e il provenzale mascarar “tingere la faccia” e all'arcaico maskara da cui, attraverso l’italiano maschera, sarebbe passato nelle parlate romanze occidentali, il termine masca ‘strega”. Qualunque sia la vera etimologia, i due concetti non debbano essere separati: nell’annerire la faccia o alterarne i lineamenti con un sughero bruciacchiato consisteva la maschera di carnevale delle classi popolari italiane fino all’inizio di questo secolo, in alternativa alla maschera di stoffa o di cartapesta delle classi più agiate.

Dal tema mediterraneo GHERBA "terra incolta" e, forse per contaminazione con HERBA, "terra erbosa", passata in latino medievale GERBU, si ha nel primo significato zerbu, nelle frazioni e vallate gerbu, nel provenzale gerb.

KLAPPA è deverbale di un onomatopeico KLAPP “spaccare”, ma anche un tema mediterraneo per “roccia” > ciapa “porzione di roccia pianeggiante e lastra di pietra”, toponimo a Ciapa, e Ciape nomi di scogli, ciapa d’u barcun “davanzale”, ciapa de màrmaru “lastra di marmo”, il provenzale clapo “pezzo di pietra”; diminutivi ciapeta, ciapela “piastrella”, ciapeleta “pastiglia”; ciapun “ferro di cavallo”, ciapunà “ferrare”; ciàpura “trappola” (formata da una pesante lastra di pietra tenuta in posizione inclinata, in equilibrio instabile, a mezzo di un bastoncino a cui è solidamente fissata un’esca; era un tempo usata per la caccia alla volpe, alla faina e agli uccelli), dà un denominale AD KLAPPARE > aciapà “prendere in trappola” e poi genericamente “acchiappare”, che potrebbe risalire allo stesso etimo. Da EX KLAPPA-RE > scciapà “dividere la roccia in lastre” e “spaccare, detto anche del legno”; deverbale scciapa “pezzo di un oggetto spaccato in due o più parti”: scciapa de limun, scciapa de cü “natica”; scciapu “stoviglia e coccio”; derivati simili si incontrano nell'antico dominio ligure dell’Italia settentrionale.

KLOTTON “fossa, caverna”, indicata come voce gallica, ma anche come preromana; ha dato oltre a ciotu “buco scavato nel terreno”, ciotu “buca grande” latino medievale CLOTTA, il toponimo i Cioti, ciuteti “piccole buche per il gioco della palla”, forme condivise dal pignasco e da altri dialetti delle valli, in sanremasco sotu e sota, piemontese ciot e sot, provenzale e catalano clot e provenzale anche cloto e clouet..

astracà indica “azione del mare che spinge con la forza delle onde oggetti sulla spiaggia”, col deverbale astracu, usato per indicare gli oggetti stessi o anche, in senso figurato, un “forestiero poco gradito”. Il Rossi riporta dallo Statuto di Porto Maurizio le voci straquaret e straquatum, che sembrerebbero legate al senso di “portare EXTRA AQUAM”. Le forme dialettali citate potrebbero essere adattamenti tardi di queste parole della terminologia giuridica latino-medioevale, che rispettano gli esiti fonetici del genovese STRAQUARE > straccuà e del ligure intemelio stracà.

Dalla parola di origine gallica DERBITA “macchia”, forse per influenza del greco ERPES, si sono formate numerose forme romanze che indicano affezioni cutanee. Il Bolelli postula altre varianti latine fra cui DERBICE da cui per assimilazione consonantica, registrata anche dal provenzale berbi, berbai, può derivare il ventimigliese berbixa "ezema secco”. Il piemontese derbi è formato su DERBITA, mentre il genovese zerbia postulerebbe una base DJERBITA.

bagàina “donna furba e maliziosa”, usato qualche volta anche come forma eufemistica di bagascia. Il Plomteux chiarisce l’origine, che è stata molto discussa, di queste parole, segnalando le forme in uso nella Val Graveglia, dove bagagna significa “ragazza, fidanzata e moglie”, bagasciu “ragazzo e marito” senza connotazione dispregiativa. Si può arguire che il significato di bagaina nell’area intemelia e quello di bagascia nel ligure si sia sviluppato secondo uno schema peggiorativo. Il Plomtcux propone un etimo preromano BAKK(O), che tuttavia dovrebbe essere ricondotto a BAK(O), trattandosi sempre di forme sonorizzate.

CAPU, a seguito di caduta della p, dà anche: cavu > cau > cu, usato come proclitico nelle frasi au cu survan, au cu sutan "nella parte superiore o inferiore di un oggetto".

Da RIGARE "irrigare" viene RIGANA riàna , "rigagno", parola riportata dal Rossi come reanus, riana e con forma ipercorretta in ritano.

Per FRATELLO, la forma abbreviata frai potrebbe provenire da FRATRE attraverso un antico fràire, comprovato dalla r contenuta nel derivato frairastru e sia dovuto al suo preponderante uso proclitico davanti a un nome proprio. Padre e madre sono unici, ma il fratello, soprattutto nelle famiglie numerose di un tempo, occorreva quasi sempre chiamarlo per nome: gh'eira me paire e me frai Bacì.

CURIOSITà

Nel medioevo col termine di Longobardia si indicava la parte dell'Italia settentrionale e centrale sottoposta al dominio longobardo, ma l'attuale Lombardia veniva ancora considerata terra ligure, come testimonia il poema "Ligurinus" del 1187, che celebra le imprese di Federico Barbarossa contro i liguri di Milano e dell'attuale Lombardia.

CASA

cantu (avverbio) |

ECCE HAC

(idiomatico) |

cacia (deverbale semidotta) -TORE

cacia (deverb. semidotta) -TORIA/U

KATASTIKON (greco bizantino)

CA(T)ENA

cagà -ELLU/A > élu/a

caca trito (letterario) |

cagà -TORIU/A > -vù/-vùira

COAC(U)LA

quaglia caglia -re |

cane -OLU

-ONEA > -ögna

QUAL(E)QUE

pronome inanimato |

QUAL(E)QUE + -UNU

CATENA + ANELLU

CARIE

CASU > CASIU

keilen (olandese) > caler (francese)|

CALANCA - calanco

QUALE > ca

CALLUCEU

hammal (arabo) |

CAMMINU

CAMISIA

-OLA > -öra

KAMAZOS (greco bizan.) + CAMISA

acampà |

aggettivo sostantivo |

CAMULA

CANALE

CANNABULA

CANNA + MAPPA

CANNA RIGIDA

cancan (francese)

CACHINNARE

CANCRU

CANDELARUM + CEREORUM

QUANDO

CANISTRU

CANNAPU

cana |

CANCRICULU

CANNA > cana

quintar |

avverbio composto |

CANTHARU

QUANTO

CANTHU

-ONE > -ùn

-ELLA > -a

capelu -INA > -ina

CAPITANEU

CARAE cařà

CALARE

-ATA > -à

CALAMARIU

CALATORIA

-INU > -ìn

CALCANEU

CATHEDRA > cairega

CALIGARIU

KALIMMA

QUADRAGESIMA

CARISTIA

CALIGINE

composto |

KALIMMA

CARRU > CARRICARE

CARRARIA + QUADRUVIU

QUARTA

CALERE > CALORE

KALIMMA

kasac (turco) |

hasana |

capseu

CAPSEA

CATTIA

sostantivo e aggettivo |

CATTIOLA

sostantivo e aggettivo

-ONE > -ùn

CASA -ONE > -ùn

acatà |

QUATTORD(E)CE

qatran |

QUATTOR

CALCINA

CALCINACEU

CAL(I)DU

" |

CALCEARE

" |

CALCEU

CULTURA

CAVANEU

CABALL(I)CARE

CAPILLI -ARIA > -aira

CAPILLU

CAPI(TE)

CAPULU

CAPU

CADERE - CADEO

ECCE HIC

arcaico di celu |

(MORUS) CELSA

zekka (longobardo) |

PLICARE

CILIU

CEREA

çéira -òtu |

CICERE

CINERE

CING(U)LA

CINCTA

CENTU

CIPPU

CIRC(U)LU

CLERICA

CLERICU

CERESEA

CERNIC(U)LU

participio debole in -UTU

CERRU

-INU > -ìn

PLICTA

cintre (francese antico)+ VOL(VI)TA

CEPULLA

ECCU ILLU

ECCU HIC

-CUMQUE UMQUAM

ECCU SIC

kilo |

QUINTANEA

QUIND(E)CI

-wald > -àudu/a |

onomatope |

QUALE CHE

chacrin |

PLAGA

PLANGERE

CLARIA

PLACITU -IDI-ARE > -ez-à

" |

PLATEAE

cialümà |

CLAMARE |

SYMPHONJA - guimbarde (francese)

PLANI

P(A)LANCA

FRANCI(S)CULA (latino medievale)

AD- cianélu

PLANTA

verbo e sostantivo |

chantier |

PLANGERE

KLAPPA

verbo e sostantivo |

KLAPPA LE -ITTA > -éta

KLAPPA -ITTA > -éta

-ARIA > -éira

KLAPPA -ONE

" -ORA

" -UCEU

EMPLASTRON

KARIBARIA > charivari (franc. ant.)

attinenza |

MOLA (piemontese)

charron |

PLATEA

attinenza |

PLACITU

ciatu -ELLA > èla

ciave -URA > -üra

CLAVE

CLAVELLU

PLAGEA

attinenza |

ciciu -ULLU > -ulu

chiffonner |

CICALA

sostantivo composto |

(SPE)CIMENTU

PLENU

CLINARE

QUINQUATRUS festa di Minerva

azione ripetuta |

attinenza

CLOCCA

CLAVU < CLAUDERE

CLAUS rurale

NJ > gn

KLOTTON (gall.) CLOTTA (latin.med.)

PLAUTA

CLAUSU

PLOVIT < PLOVERE

CITRU > citron (francese)

attinenza |

PLUS

CLOCCA

azione ripetuta |

CLU(DI)CARE

PLUMA

PLUMBU > PLUMBARE

ciumba -INU > -ìn

attinenza |

PLUMBEU

CLOPPICARE

ciöve -àscu |

PLOVIT -INA

CLUSEA

cose ? |

CORE

COPHINU

COLLIGERE

cöixe |

CORIU

COCERE - COCIT

COLLE

CORYLU > COLURU

còlaru |

verbo e sostantivo |

" " |

CORBE

CUNICULA BUB(U)LA

COXA

pronominale inanimato | |COCIA

CAULE

CAPUS + KRANION

CAPRA

sostantivo e aggettivo |

CAPRA -ETU > -éu

CREMARE > CREMATIONE

CRENA

CREPARE

credere > credüu |

attinenza

crià

CROSU (gallico)

CRYPTA

CORBU > CORVU

COOP(E)RIRE

CORROTARE

" |

CROCITARE > CROC(I)TULARE

CRUDU

CRIBELLU

CRUCE

CAPU > cavu > cau > cu'

CUM

CULU

CAUDA > CODA

sostantivo e aggettivo |

CU(B)ARE

KYBOS (greco)

qubbaita (arabo) |

COPULA

CUPU

-ITTU > -étu

coquin |

CUCULU

quffa (arabo) |

COLEA

COCLEARIU

cuglie -ACEU > -àssu

verbo composto |

COGNATU

CUNEU

CUCUMERE

cua -INU > ìn

COITARE < deverbale di COEO

verbo denominale colu |

COMMATRE

COMPATRE

-ATICU > -àigu

-IC-ARE > -eg-à

-SIONE > -sciun

COMMUNE

" |

cumüniun -ANTE > -ante

CUNA

verbo denominale |

CONDUCTU

CONFECTU

CONFORME

CONFUSIONE

CUM- > cun-

CUPPA -ITTA > -éta

CUPPA + CAPU

COLARE

CORATA

CURARE

CURR(U)LU

CULMINEA

CURNAC(U)LA

-ITTA > -étu

CURTU > curto (italiano antico)

COLARE

COLORE

ECCU SIC

avverbio di quantità composto |

denominale di: costume |

CULTELLO

CULCITA > coultre (francese antico)

CUPIDU > CUPIDOSU > cuveusu

COOPERTA

CO(N)SUERE

COSIO

cosin (francese antico)

89, 145

145

218

8, 84/1, 146, 261

84, 262

146

37, 81

270

318/3

262

322/1

318/1

24, 271

244

117, 180/2

180/2

117, 180/2

316

15, 134

116

181

89, 115, 233

107

271

316

299

273

268

160, 267

316

318/2

140, 316 (34-37)

316, 322/1

146

151/n. (18)

92, 219, 225

47, 109, 144

251

52, 53, 91, 269

109, 233

321

92, 110, 181, 221

110

274

270

273

114, 244

315

52, 116

256

247

262

273

118, 244

41, 87

116, 247

116

87, 138

122

51, 102, 113, 240

318/3 n.

116

120, 293, 314

79, 316

31, 160/3, 264

116

133

318/2

6, 116, 271

318/2

274

89, 274

299

94, 176

89, 110/n. (11)

82, 121, 176

93, 117, 273

117

117, 272

117

85, 117, 137

117

117, 289

95, 117, 137

117

114, 244

293

67, 248

67, 119, 155

263

67 (2)

67, 137

192, 193

187, 188

117, 144

119, 154/2

23, 93, 123

283

53, 58, 152

51, 93, 109

103, 137

93, 110, 176

20, 96

96, 238

96, 155, 238

19, 58, 134, 137

93, 269

205

18, 120

273

316

67, 137, 270

173

173, 218

175

218

26, 140 (34-37)

92, 244

92, 94, 176

265

322/2

180/2

140 (34-37)

69, 99

112

15, 96, 123

69, 289

249

114

113

268

299

69, 110, 137

318/3

140 (34-37)

112, 192

96/2 (8)

318/3

96/n., 282

248

96/n.

233

280

140/n.

322/2

139

140 (34-37)

69, 84, 137

322/2

270

253

96, 137, 154/3

96, 115, 270

69, 102, 316

322/2

270

140 (34-37)

58, 93

318/3

22, 167

15, 82, 179/n. (19)

322/2

85, 316

316

114

96 (7)

17, 69

17, 96, 126/n. (9)

6, 69, 193

93, 160/4

322/2

46, 96, 293

34, 69

44, 69

273

322/2

69, 73

96, 293

276

44, 295

34, 96

145, 181, 223

6, 63, 89

6, 44, 119, 193, 208

6, 25, 123

6, 25, 94, 192

152

49, 52, 116, 143

318/3

320

152

316

6, 127

181

17, 116, 318/1

152

67, 121, 159/4

318/2

251

41, 84, 242

322/1

205

322/2

315

121

78, 143, 322/1

6, 67, 121, 193

121

91, 322/2

35, 86

72, 270

31, 94

107, 162

34, 52, 153

17, 86, 137

318/2

44, 72

15, 89 (11)

139

282

140 (34-37)

143, 322/1

89, 160/2

44, 97, 247

232

320

44, 105, 159/1

114, 137

24, 48, 144

273

98 (29)

314

82, 159/4

241

293

242

153

259

34, 109

314

30, 98

19, 98

134

302

66, 282

66, 316

116

122, 160

30, 115

114, 160/2

269

282

9, 30

52, 89, 116

116, 137

125, 218, 220

321

314

117

67, 279

205

193

30, 193

126, 140, 159/1

ca'

cà

ça (de)

ça

caciavù

caciavùira

cadastru

caena

cagarela

cagatrìu

cagavù

cagliara

cagliaré

cagnö

cagögna

caiche

caicosa

caicün

cainelu

cairùn

càixu

cala

Calandre

cale

calussu

camalà

camìn

camixa

camixöra

càmixu

campà

campanìn

càmuřa

canà

canàbuřa

canàpia

canareza

cancàn

cancanà

càncaru

Candelora

candu

canestrelu

cànevu

canéu

cangregu

canissu

cantà

cantelu (de)

càntera

cantu

cantùn

canùn

capela

capelina

capitagnu

cařa

carà

cařà

caramà

caravùira

carbunìn

carcagnu

carega

cařegà

carema

carésima

carestiusu

carize

carlevà

caròma

carregà

carrùgiu

carta

cařù

carümà

casaca

casana

cascelà

càscia

cassa

cassasgarba

cassöřa

castagnöra russa

castagnùn

casùn

catà

catorze

catràn

catru

cauçina

cauçinassu

caudane

caudéira

caudu

càussa

caussà

caussezà

càussu

cautüra

cavagnu

cavarcà

cavegliéira

cavégliu

caveurna

cavu

caze

çe

çeaussa

ceca

cegà

çegliu

çéira

çeirotu

ceixu

çene

çengia

çenta

çentu

çepu

çerciu

cérega

céregu

çeréixa

çernégliu

çernüu

çerru

çestìn

ceta

çéutru

çevula

chelu

chi

chichesesece

chì cuscì

chilò

chintagna

chinze

Ciabàuda

ciabrutà

ciache

ciacrìn

ciaga

ciagne

ciàira

ciaitezà

ciàitu

Ciàixe

cialüme

ciamà

ciampòrnia

cian

cianca

Ciancégura

cianelà

cianta

ciantapufì

cianté

cianze

ciapa

ciapacàn

ciapeleta

ciapeta

ciapetéira

ciapùn

ciàpuřa

ciapüssu

ciarastru

ciaravügliu

ciarra

ciarramuleta

ciarrün

ciassa

ciatarùn

ciatu

ciatela

ciavaüra

ciave

ciavelu

ciaza

ciciö

ciciulu

cifunà

çigara

çimacusti

çimentà

cin

cinàse

çincàiri

cincià

cioa

cioca

ciodu

cion

ciòrniu

ciota

ciòuca

ciòussu

cióve

çitrùn

ciücià

ciü

ciucà

ciuciunà

ciügà

ciüma

ciumbà

ciumbìn

ciùn

ciùngiu

ciupegà

ciüvascu

ciüvinà

ciüxe

co’

cö

cöfanu

cöglie

cögu

cöiru

cöixe

cola

còlaru

cönaru

contamusse

contu (fa)

corba

cornabüza

cöscia

cose

cossa

còuru

crapa

crava

crava muta

cravéu

cremaixùn

crena

crepà

cretu

crica

criu

crösu

crota

crou

cröve

crüà

crüairöra

cruturà

crüu

crüvelu

cruxe

cu’

cu’, cun

cü

cua

cuarussa

cuà

cübà

cubàita

cubia

cübu

cuchetu

cuchìn

cücu

cufa

cùglia

cüglià

cugliasse

cùglie (dà in)

cügnau

cugnu

cugömaru

cuìn

cùita

culà

cumà

cumpà

cumpanàigu

cumpanegà

cumpasciùn

cumün

cumüna

cumüniante

cüna

cunà

cundütu

cunféitu

cunfurme

cunfüxùn

cunsentì

cupeta

cupu

cuřà

curà

cürà

cürlu

curmegna

curnàglia

curpetu

cürtu

cuřu

cuřù

cuscì

cuscì (pe')

custümà

cutelu

cùtura

cuvéa

cüverta

cüxe

cüxu

cuxìn